1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:46,000 --> 00:02:47,791 Tom. Stella. 4 00:02:47,875 --> 00:02:49,041 Trebuie să mergem. 5 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 mami, 6 00:03:09,208 --> 00:03:11,791 de ce avem acest ritual? 7 00:03:13,291 --> 00:03:17,250 Este o tradiție anuală a satului nostru. 8 00:03:17,916 --> 00:03:21,458 Și... cum a început? 9 00:03:21,541 --> 00:03:25,333 A început de la o legendă veche. 10 00:03:25,416 --> 00:03:28,958 Cu mult timp în urmă, unii oameni au intrat în Don Hai. 11 00:03:29,041 --> 00:03:31,666 Căutau inelul magic 12 00:03:31,750 --> 00:03:35,541 care ar putea aduce prosperitate și belșug asupra satului nostru. 13 00:03:35,625 --> 00:03:38,916 Dar odată ce au ajuns inelul, lăcomia i-a biruit. 14 00:03:39,000 --> 00:03:40,750 Bărbații s-au luptat pentru ring 15 00:03:40,833 --> 00:03:43,541 și s-a rupt în bucăți. 16 00:03:43,625 --> 00:03:47,416 Demonia lui Don Hai a apărut și i-a ucis pe toți 17 00:03:47,500 --> 00:03:51,416 și a pus un blestem de foamete asupra satului nostru. 18 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Pământul a devenit sterp. 19 00:03:53,583 --> 00:03:56,666 Deci trebuie să facem performanță ritualul sacrificiului o dată pe an, 20 00:03:56,750 --> 00:04:00,000 pentru că se crede că 21 00:04:00,083 --> 00:04:03,875 un an uman este echivalent cu o zi în lumea fantomei. 22 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 E ca și cum am face un sacrificiu Demonia lui Don Hai în fiecare zi. 23 00:04:14,833 --> 00:04:17,583 Ar putea acea poveste să fie adevărată? 24 00:04:18,458 --> 00:04:20,541 Tata a spus că totul este de-a dreptul. 25 00:04:20,625 --> 00:04:24,500 Tati a venit din o lume în care fantomele nu există. 26 00:04:24,583 --> 00:04:27,791 Deci, există fantome în lumea ta? 27 00:04:27,875 --> 00:04:30,250 Dar trăim în aceeași lume, nu-i așa? 28 00:04:32,125 --> 00:04:34,166 Da, este aceeași lume 29 00:04:34,250 --> 00:04:36,500 dar fiecare dintre noi crede în lucruri diferite. 30 00:04:37,291 --> 00:04:40,666 Oamenii Don Hai cred că într-o zi 31 00:04:40,750 --> 00:04:44,166 Demonia ne va ierta 32 00:04:44,750 --> 00:04:47,791 și binecuvântează satul nostru cu belşug din nou. 33 00:04:49,458 --> 00:04:53,083 Deci, această credință ar trebui să ne sperie 34 00:04:53,666 --> 00:04:55,625 sau ne face să sperăm? 35 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 Ambele, cred. 36 00:04:59,125 --> 00:05:02,958 Dar speranța dă sens vieții noastre. 37 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 bine, 38 00:05:05,375 --> 00:05:06,708 hai sa continuam. 39 00:05:07,208 --> 00:05:09,916 Ține minte, nu te uita niciodată înapoi. 40 00:05:10,000 --> 00:05:12,041 Ține-ți ochii în pământ. 41 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Vom începe ritualul acum. 42 00:05:56,708 --> 00:05:57,833 La! 43 00:06:00,041 --> 00:06:01,541 Unde e tati? 44 00:06:26,833 --> 00:06:27,916 Ce este acel sunet? 45 00:06:35,000 --> 00:06:38,166 Toată lumea, nu ridicați privirea. 46 00:06:39,291 --> 00:06:40,708 Continuați să vă rugați. 47 00:07:00,041 --> 00:07:03,291 Totul e bine, acum du-te acasă. 48 00:07:04,333 --> 00:07:08,291 Rămâi înăuntru și nu ieși până la răsărit, 49 00:07:08,791 --> 00:07:10,416 sau vom fi cu toții naibii. 50 00:07:22,416 --> 00:07:24,375 Oh, m-ai speriat. 51 00:12:04,500 --> 00:12:06,833 De aceea avem pentru a dovedi că nu este real, nu? 52 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Ajutați-mă! 53 00:17:58,583 --> 00:18:00,416 Ajutați-mă! 54 00:18:00,500 --> 00:18:02,166 Ajutați-mă! 55 00:18:02,250 --> 00:18:04,083 Ajutați-mă! 56 00:18:09,958 --> 00:18:12,083 Teoria Big Bang afirmă că 57 00:18:12,166 --> 00:18:15,500 universul a început de la un punct minuscul numit singularitate. 58 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Un punct extrem de dens 59 00:18:17,125 --> 00:18:20,791 comprimat cu densitate mare materie și gravitație infinit de puternică. 60 00:18:22,875 --> 00:18:25,833 Singularitatea este punctul din centrul unei găuri negre, 61 00:18:25,916 --> 00:18:30,125 expansiunea sa rezultând în Big Bang care a dat naștere universului, 62 00:18:30,208 --> 00:18:32,000 materie si energie, 63 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 și formarea sistemului nostru solar. 64 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 Aveți întrebări? 65 00:18:40,041 --> 00:18:41,041 Scuzați-mă. 66 00:18:41,583 --> 00:18:42,750 Da? 67 00:18:42,833 --> 00:18:45,875 De ce Pluto este încă în Sistemul Solar? 68 00:18:46,791 --> 00:18:50,541 IAU are a declasificat Pluto din a fi o planetă. 69 00:18:57,125 --> 00:19:01,666 Stella, am informat-o deja tu că sunt doar opt planete. 70 00:19:02,041 --> 00:19:04,333 Ai făcut o greșeală jenantă. 71 00:19:05,083 --> 00:19:08,958 Eu sunt cel care ți-a spus că Sistemul Solar are opt planete. 72 00:19:09,458 --> 00:19:12,791 Dar ai insistat solicitând bugetul pentru nouă planete. 73 00:19:13,708 --> 00:19:16,708 Mă acuzi fără nicio dovadă. 74 00:19:17,125 --> 00:19:19,666 Ei bine, tu mă acuzai mai întâi. 75 00:19:19,750 --> 00:19:20,791 Atunci unde este dovada ta? 76 00:19:20,875 --> 00:19:23,375 Dacă insisti că am fost cel care încearcă să cheltuiască peste buget, 77 00:19:23,458 --> 00:19:26,208 de ce mi-ai aprobat propunerea? 78 00:19:30,000 --> 00:19:33,875 Ei bine... Poate că am fost neglijent. 79 00:19:34,791 --> 00:19:36,875 Dar asta pentru că am avut încredere în tine. 80 00:19:37,291 --> 00:19:41,833 Am crezut că vei fi mai inteligent și mai minuțios. 81 00:19:42,208 --> 00:19:45,500 Este din cauza problemelor tale personale? 82 00:19:46,000 --> 00:19:50,125 La tocmai a divorțat de soțul ei, domnule. 83 00:19:50,500 --> 00:19:52,375 -Suvapee! -Domnișoară La, 84 00:19:53,291 --> 00:19:54,791 lăsați-vă supervizorul să vorbească primul. 85 00:19:56,791 --> 00:19:58,958 Ei bine, La este o mamă singură. 86 00:19:59,041 --> 00:20:00,333 Trebuia să se mute din casa ei, 87 00:20:00,708 --> 00:20:03,416 și i-am luat un loc prin bunăstarea angajaților noștri. 88 00:20:03,875 --> 00:20:05,666 Are o problemă financiară. 89 00:20:06,166 --> 00:20:07,833 Sau nu ar fi făcut asta. 90 00:20:11,916 --> 00:20:13,208 Acest lucru este atât de evident. 91 00:20:13,666 --> 00:20:16,833 Expoziția nu justifica bugetul pe care l-am aprobat. 92 00:20:16,916 --> 00:20:19,083 A studiat în străinătate, 93 00:20:19,166 --> 00:20:22,000 N-am crezut niciodată că va fi atât de incompetentă. 94 00:20:24,541 --> 00:20:27,166 Mami, nu mergem din nou acasă? 95 00:20:28,291 --> 00:20:29,500 Nu mai. 96 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Nu vreau să fiu îndatorat nimănui. 97 00:20:35,625 --> 00:20:37,666 Dar mi-e așa de somn. 98 00:20:38,583 --> 00:20:41,708 Stai acolo, Valen. Caut un loc de cazare. 99 00:20:48,500 --> 00:20:52,708 Ar fi trebuit să găsești cineva care să mărturisească că ești nevinovat. 100 00:20:54,208 --> 00:20:55,916 Nimeni nu ne poate ajuta. 101 00:20:57,333 --> 00:20:59,000 Ești prea tânăr să înțelegi asta. 102 00:21:00,166 --> 00:21:02,791 Dar nu vreau ei să creadă că e vina ta. 103 00:21:10,708 --> 00:21:12,083 Nu, nu e vina mea. 104 00:21:12,958 --> 00:21:16,000 Dar uneori oameni nu vreau să aud adevărul. 105 00:21:16,083 --> 00:21:18,750 Este mai bine să renunți decât să le suport. 106 00:21:19,250 --> 00:21:22,916 Lumea adulților este mai crud decât îți imaginezi, Valen. 107 00:21:24,916 --> 00:21:26,083 Şi? 108 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Vreau să crești pentru a fi o femeie puternică, ca mama ta. 109 00:21:30,750 --> 00:21:32,583 Deci, într-o zi când nu sunt prin preajmă, 110 00:21:32,666 --> 00:21:35,375 vei putea lupta împotriva băieților răi. 111 00:21:37,791 --> 00:21:39,625 Dar nu sunt deloc ca tine. 112 00:21:43,750 --> 00:21:47,791 Dacă nu găsim un loc unde să dormim în seara asta... 113 00:21:48,500 --> 00:21:51,583 putem merge la tati? 114 00:21:55,416 --> 00:21:58,708 Sigur... Îl voi suna. 115 00:21:59,916 --> 00:22:01,041 Mai mananca putin. 116 00:22:40,041 --> 00:22:43,875 -Buna ziua? -Bună, Stella? 117 00:22:43,958 --> 00:22:45,625 Da. Cine e asta? 118 00:22:46,250 --> 00:22:47,541 Eu sunt Ithi. 119 00:22:48,916 --> 00:22:51,250 Ține-mă minte? De la Don Hai. 120 00:22:53,750 --> 00:22:55,166 Cum ai primit numărul meu? 121 00:22:55,916 --> 00:22:58,666 L-am căutat în telefonul mătușii Duangpon. 122 00:22:59,666 --> 00:23:00,750 E ceva în neregulă cu mama mea? 123 00:23:00,833 --> 00:23:02,541 Bine… 124 00:23:02,625 --> 00:23:05,916 S-a prăbușit și cineva a găsit-o. 125 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 Doctorul a spus că nu arată bine. 126 00:23:09,458 --> 00:23:11,500 Poți să vii să o vizitezi? 127 00:23:16,708 --> 00:23:18,125 Bună, La? 128 00:23:18,208 --> 00:23:19,666 Mă puteţi auzi? 129 00:23:22,291 --> 00:23:23,916 Când te întorci? 130 00:23:48,916 --> 00:23:51,166 Ai dezgropat borcane antice în Ban Chiang? 131 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Asta e corect. 132 00:23:53,083 --> 00:23:54,958 De unde știi despre site-ul Ban Chiang? 133 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 Dintr-o carte de școală. 134 00:23:59,000 --> 00:24:02,625 Ai fost în multe locuri ciudate. 135 00:24:04,958 --> 00:24:08,041 Trebuie să fac cercetări pentru articolele mele din revistă. 136 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 Tărâmul Amurgului, îl știi? 137 00:24:11,500 --> 00:24:12,666 Revista de poveste cu fantome? 138 00:24:13,583 --> 00:24:14,666 Nu, nu o voi lăsa să citească. 139 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Pune asta deoparte, Valen. 140 00:24:40,958 --> 00:24:42,500 mami, 141 00:24:42,583 --> 00:24:44,375 unde e tati? 142 00:24:44,458 --> 00:24:45,833 S-a întors? 143 00:24:48,375 --> 00:24:49,666 Tatăl tău a plecat. 144 00:24:49,750 --> 00:24:51,375 Nu se va întoarce. 145 00:24:52,833 --> 00:24:54,333 Nu. 146 00:24:54,416 --> 00:24:56,666 Tata rămâne blocat în Don Hai. 147 00:24:57,666 --> 00:24:59,583 -Mă duc la el. -La! 148 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 Mă duc la tati. 149 00:25:01,916 --> 00:25:02,958 La! 150 00:25:04,583 --> 00:25:06,958 Tatăl tău a fugit din sat. 151 00:25:07,041 --> 00:25:08,125 Nu. 152 00:25:08,500 --> 00:25:11,416 Eu și tata am intrat în Don Hai. 153 00:25:11,500 --> 00:25:14,291 Erau morți trupuri căzute din cer. 154 00:25:14,375 --> 00:25:15,541 Nu. 155 00:25:20,583 --> 00:25:25,750 Tatăl tău a fugit cu cineva. 156 00:25:26,750 --> 00:25:29,833 Ai alergat după camionul lui până când ai leșinat. 157 00:25:30,375 --> 00:25:33,541 Ceea ce ne spui este doar un vis 158 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 pe care l-ai inventat în capul tău 159 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 pentru a nega adevărul a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. 160 00:25:41,375 --> 00:25:43,083 Tatăl tău ne-a părăsit, La. 161 00:25:43,166 --> 00:25:45,166 Nu ne mai iubeste. 162 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 Nu este adevărat. 163 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 Du-te acolo. 164 00:26:23,625 --> 00:26:25,541 La, aici ești. 165 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Luați niște gustări. 166 00:26:32,500 --> 00:26:34,125 Am o mulțime de gustări. 167 00:26:42,791 --> 00:26:45,833 În sfârșit ai ieșit din ascunzătoare. 168 00:26:45,916 --> 00:26:48,916 m-am gândit la fantomă te-ar ascunde de noi pentru totdeauna. 169 00:26:52,708 --> 00:26:53,708 mama, 170 00:26:54,333 --> 00:26:55,791 acesta este Valen. 171 00:26:55,875 --> 00:26:57,000 Știi 172 00:26:57,583 --> 00:26:59,583 tot satul te-a căutat? 173 00:26:59,666 --> 00:27:01,000 Nimeni nu te putea găsi. 174 00:27:01,416 --> 00:27:04,041 Ești foarte bun să te ascunzi. 175 00:27:04,125 --> 00:27:06,416 Tatăl tău a trebuit să se prefacă că renunță, 176 00:27:06,500 --> 00:27:08,708 atunci ai ieșit. 177 00:27:09,291 --> 00:27:10,375 mama, 178 00:27:11,458 --> 00:27:13,375 asta a fost cu mult timp în urmă. 179 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 Pentru tatăl tău, 180 00:27:19,208 --> 00:27:20,541 nu e mult. 181 00:27:25,791 --> 00:27:27,375 Tocmai am vorbit cu doctorul. 182 00:27:28,250 --> 00:27:30,000 Vrei să faci ceva, mamă? 183 00:27:32,666 --> 00:27:34,250 Vino mai aproape de mine. 184 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 Bravo… 185 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 125 186 00:27:48,291 --> 00:27:51,083 Amintiți-vă acest cod. 187 00:27:51,958 --> 00:27:54,375 E timpul să te duci să-l găsești. 188 00:27:57,500 --> 00:27:59,166 Nu uita niciodată, copilul meu. 189 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Acolo, 190 00:28:07,333 --> 00:28:09,208 ți-a spus ce vrea? 191 00:28:11,125 --> 00:28:12,958 Vrea să-l vadă pe tatăl meu. 192 00:28:16,333 --> 00:28:18,000 Este febra ei care vorbește. 193 00:28:20,500 --> 00:28:23,041 Ei bine, atunci hai să mergem la tine acasă. 194 00:28:23,125 --> 00:28:24,875 Cineva așteaptă să vorbească cu tine. 195 00:28:29,458 --> 00:28:32,000 CONTRACT DE CUMPĂRARE TERENURI 196 00:28:43,541 --> 00:28:45,375 Ce vrei fac cu pământul familiei mele? 197 00:28:46,333 --> 00:28:48,458 Să crească culturi, desigur. 198 00:28:48,541 --> 00:28:49,875 De ce mă întrebi? 199 00:28:50,291 --> 00:28:51,666 Nu vrei să-l vinzi? 200 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 La, ascultă-mă. 201 00:28:56,583 --> 00:28:58,166 Suma pe care unchiul Jamnoon este dispus să o plătească 202 00:28:58,250 --> 00:28:59,875 este mult mai mare decât valoarea de piață. 203 00:29:00,125 --> 00:29:01,916 Nimeni nu va depăși această ofertă. 204 00:29:03,083 --> 00:29:05,458 Dacă aș avea undeva în altă parte du-te, l-aș vinde și l-aș muta și eu. 205 00:29:06,583 --> 00:29:07,666 Pământul ei are un act, 206 00:29:07,750 --> 00:29:09,416 a ta nu. 207 00:29:09,500 --> 00:29:10,833 Nu aș plăti așa de mare pentru a ta. 208 00:29:13,500 --> 00:29:15,791 Sincer, eu niciodată m-am gândit că mă voi întoarce aici. 209 00:29:16,833 --> 00:29:18,083 Dar acum… 210 00:29:19,958 --> 00:29:21,416 mama mea este foarte bolnavă. 211 00:29:22,791 --> 00:29:25,041 De ce nu finalizăm contractul acum, 212 00:29:25,666 --> 00:29:28,166 și oricând ești gata să-l vândă, doar informează-l pe Ithi. 213 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Ithi? 214 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 Da. 215 00:29:34,125 --> 00:29:36,166 El este brokerul meu, nu știi? 216 00:29:41,416 --> 00:29:42,666 Trebuie să plec acum. 217 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Hei, La. 218 00:29:53,833 --> 00:29:55,458 Ți-am verificat motocicleta. 219 00:29:55,541 --> 00:29:57,083 A stat prea mult timp inactiv. 220 00:29:57,750 --> 00:29:59,125 O să-l ung cum trebuie 221 00:29:59,208 --> 00:30:00,958 pentru a-l pune din nou în funcțiune. 222 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 Multumesc. 223 00:30:02,708 --> 00:30:04,291 Kong! Să mergem. 224 00:30:06,916 --> 00:30:08,125 Kong. 225 00:30:11,000 --> 00:30:12,916 Arati exact la fel ca când te-am văzut ultima oară. 226 00:30:14,041 --> 00:30:15,958 Kong! Haide! 227 00:30:16,041 --> 00:30:17,041 Trebuie să mă întorc la muncă. 228 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 la revedere. 229 00:30:21,250 --> 00:30:22,291 La revedere. 230 00:30:29,375 --> 00:30:32,541 Unchiul Jamnoon încă își tratează fiul ca și cum ar avea 12 ani. 231 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 Kong este de fapt mai în vârstă decât noi. 232 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 ce iti pasa? 233 00:30:41,041 --> 00:30:42,583 De când te-ai simțit îngrijorat 234 00:30:43,416 --> 00:30:45,250 despre viețile altora? 235 00:30:49,041 --> 00:30:50,333 Ce-i cu sarcasmul asta? 236 00:30:55,375 --> 00:30:56,875 Ești drăguț cu mine 237 00:30:56,958 --> 00:30:58,750 doar pentru că vrei comisionul brokerului tău, nu? 238 00:31:00,250 --> 00:31:03,250 Dar vei primi un uriaș suma din vanzare oricum. 239 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Am auzit că porți o povară destul de mare. 240 00:31:06,416 --> 00:31:08,166 Ce știi despre povara mea? 241 00:31:08,250 --> 00:31:12,083 Nici măcar nu puteai permiteți biletele de avion aici. 242 00:31:12,166 --> 00:31:14,125 Dacă n-ar fi fost copilul meu, 243 00:31:14,208 --> 00:31:17,083 nu as fi venit înapoi doar ca să poți juca 244 00:31:17,166 --> 00:31:18,583 atitudinea ta atât de caritabilă. 245 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Și amintește-ți, 246 00:31:21,875 --> 00:31:23,958 Nu voi ierta niciodată acest oraș. 247 00:31:28,333 --> 00:31:31,916 Din moment ce te îndoiești de sinceritatea mea, 248 00:31:32,000 --> 00:31:33,166 apoi… 249 00:31:33,250 --> 00:31:35,083 plătește-mi înapoi biletele de avion. 250 00:31:35,166 --> 00:31:36,375 Transmite-mi-o acum, bine? 251 00:31:45,500 --> 00:31:46,541 mami, 252 00:31:51,458 --> 00:31:54,541 ce este o povară despre care vorbea unchiul Ithi? 253 00:31:56,333 --> 00:31:57,833 O povară este o sarcină grea 254 00:31:57,916 --> 00:32:00,291 pe care nu ai de ales decât să-l duci. 255 00:32:04,166 --> 00:32:07,875 Ce ar trebui să fac evită să devină o povară pentru tine? 256 00:32:09,791 --> 00:32:10,916 Nu spune asta niciodată. 257 00:32:14,500 --> 00:32:15,625 Amintește-ți asta, dragă Valen. 258 00:32:16,916 --> 00:32:19,375 Vei crește pentru a deveni 259 00:32:20,875 --> 00:32:24,708 Și... o femeie care poate avea grijă de ea însăși. 260 00:32:25,250 --> 00:32:27,291 Să nu devii niciodată povara altcuiva. 261 00:32:27,375 --> 00:32:29,250 Nu uita niciodată asta. 262 00:32:35,500 --> 00:32:36,583 mami, 263 00:32:37,916 --> 00:32:40,791 cine este acel tip 264 00:32:41,416 --> 00:32:42,791 cu un chip frumos? 265 00:32:43,541 --> 00:32:45,250 Chipul frumos? 266 00:33:01,583 --> 00:33:03,125 Asta e fata alba. 267 00:33:03,208 --> 00:33:04,333 Fata albă este aici. 268 00:33:04,833 --> 00:33:07,458 Cum de ești atât de alb? 269 00:33:07,541 --> 00:33:09,541 Hai să ne jucăm soț și soție. 270 00:33:11,291 --> 00:33:13,666 Hei, nu te comporta atât de blocat. Fiica unei curve! 271 00:33:13,958 --> 00:33:15,750 Daţi-i drumul. Fugi plângând la tatăl tău alb. 272 00:33:15,833 --> 00:33:18,250 Tati, tati, ajută-mă. 273 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 Nu juca greu pentru a obține. 274 00:33:22,208 --> 00:33:23,916 Mama ta este o cățea ușoară, nu? 275 00:33:27,000 --> 00:33:28,291 Idiotule! 276 00:33:29,125 --> 00:33:30,583 Mi-ai lovit prietenul. 277 00:33:35,916 --> 00:33:37,666 Lasă-mă! 278 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 Mi-ai insultat mama! 279 00:33:38,833 --> 00:33:40,083 Opreste-te. 280 00:33:40,166 --> 00:33:42,791 Lasă-mă în pace! 281 00:33:43,083 --> 00:33:44,791 -Nu îndrăzni! -Hei! 282 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 Ce naiba faci acolo? 283 00:34:04,166 --> 00:34:06,375 Sunt acasă, mami. 284 00:34:15,000 --> 00:34:17,708 Du-te la duș și vino la cină. 285 00:35:16,958 --> 00:35:17,958 mami, 286 00:35:18,666 --> 00:35:20,791 cu cine vorbesti? 287 00:35:20,875 --> 00:35:22,208 Doar testând chestia asta. 288 00:35:23,375 --> 00:35:25,625 Pune telefonul jos și dormi. 289 00:36:02,416 --> 00:36:04,791 Duangpon, mă auzi? 290 00:36:42,625 --> 00:36:44,500 Valen, adu-mi un pix. 291 00:37:26,666 --> 00:37:27,958 mami, 292 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 nu trebuie să-l notezi. 293 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 Doar înregistrează-l. 294 00:37:32,541 --> 00:37:33,666 Valen, 295 00:37:49,291 --> 00:37:51,125 De când, mamă? 296 00:37:51,208 --> 00:37:53,875 De când ai fost la facultate în Bangkok, 297 00:37:54,250 --> 00:37:56,500 Am reușit să-l contactez pe tatăl tău. 298 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 Dar doar o dată pe an. 299 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 a spus el 300 00:37:59,750 --> 00:38:01,875 un an pe Pământ 301 00:38:02,250 --> 00:38:03,875 este echivalent cu un minut 302 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 în spaţiul-timp în care se află. 303 00:38:06,791 --> 00:38:08,958 Legenda Don Hai 304 00:38:09,666 --> 00:38:11,875 mai spune că un an în lumea umană 305 00:38:11,958 --> 00:38:14,208 -este o zi in lumea fantomei. -Da. 306 00:38:15,625 --> 00:38:18,291 Timpul se mișcă mult mai încet oriunde s-ar afla. 307 00:38:20,083 --> 00:38:21,625 Ce a mai spus el? 308 00:38:22,291 --> 00:38:23,625 El a spus, 309 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 în primul rând, 310 00:38:25,041 --> 00:38:26,583 ia Brățara 311 00:38:26,666 --> 00:38:29,333 și adună inelul magic în Don Hai. 312 00:38:30,041 --> 00:38:35,208 În al doilea rând, folosește inelul pentru a activați Takee Genesis 313 00:38:35,291 --> 00:38:36,541 la subsol 314 00:38:36,625 --> 00:38:39,250 a bazei radar abandonate 315 00:38:39,333 --> 00:38:41,333 în Tabăra Militară Ramasun. 316 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 Treilea, 317 00:38:43,166 --> 00:38:45,958 introduceți coordonatele pe care ni le-a dat. 318 00:38:46,041 --> 00:38:47,166 Făcând asta 319 00:38:47,250 --> 00:38:50,125 îl vei putea aduce înapoi. 320 00:38:58,500 --> 00:39:02,083 Tatăl tău a fugit cu cineva. 321 00:39:03,125 --> 00:39:04,541 Inelul magic... 322 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Don Hai. 323 00:39:12,083 --> 00:39:13,291 Tabăra militară Ramasun. 324 00:39:13,375 --> 00:39:14,375 Asta e corect. 325 00:39:14,458 --> 00:39:16,875 Trebuie să-l aduci înapoi. 326 00:39:17,416 --> 00:39:19,500 Așa că sătenii nu vor mai spune 327 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 că tatăl tău ne-a abandonat. 328 00:39:22,833 --> 00:39:26,416 Vreau să-l văd pentru ultima dată. 329 00:39:34,791 --> 00:39:37,083 Îl voi aduce înapoi, promit. 330 00:39:37,958 --> 00:39:38,958 Fă-o. 331 00:39:50,666 --> 00:39:51,708 Unde te duci? 332 00:39:52,583 --> 00:39:54,625 Pentru a repara bicicleta lui La. 333 00:39:55,791 --> 00:39:57,541 Stai aici și urmărește garajul pentru mine. 334 00:39:58,208 --> 00:40:00,708 O să merg cu tine mai târziu dupa ce ma intorc din oras. 335 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 Dar… I-am spus deja lui La că voi veni. 336 00:40:04,125 --> 00:40:06,416 Şi ce dacă? Ea poate aștepta. 337 00:40:06,958 --> 00:40:09,583 Ți-am spus de multe ori ca vreau sa te insotesc 338 00:40:09,666 --> 00:40:10,750 oriunde ai merge. 339 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 Și mașina asta... ai rezolvat-o? 340 00:40:16,333 --> 00:40:17,875 Nu lăsați clientul să aștepte. 341 00:40:23,416 --> 00:40:24,500 Kong, 342 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 S-ar putea să par arogant, 343 00:40:26,625 --> 00:40:28,291 dar pentru că sunt îngrijorat pentru tine. 344 00:40:28,666 --> 00:40:33,000 Nu vreau un alt accident ți se întâmplă ca atunci când erai copil. 345 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Uită de bicicleta lui La. 346 00:40:36,291 --> 00:40:37,791 Lasă-o să se ocupe de treburile ei. 347 00:40:37,875 --> 00:40:39,833 Oricum, se va întoarce curând la Bangkok. 348 00:40:41,416 --> 00:40:42,416 Da, tată. 349 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Kong. 350 00:41:03,666 --> 00:41:04,708 Bună. 351 00:41:04,791 --> 00:41:05,916 Ce te-a adus aici? 352 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 Îmi pare rău că nu m-am dus să-ți repar bicicleta. 353 00:41:09,875 --> 00:41:11,166 Nu contează asta. 354 00:41:11,250 --> 00:41:14,708 Nu sunt aici pentru bicicleta mea. Am nevoie de ajutorul tău cu altceva. 355 00:41:15,333 --> 00:41:17,833 -Ce este? -Asculta-- 356 00:41:17,916 --> 00:41:20,458 Poți împrumuta brăţara tatălui tău pentru mine? 357 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Îl voi returna în curând. 358 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 Adică... Vrei să fur brățara tatălui meu? 359 00:41:30,875 --> 00:41:34,416 Nu fura. Doar împrumutați-l pentru câteva ore. 360 00:41:36,708 --> 00:41:40,250 Nu. Este foarte protector cu acea brățară. 361 00:41:40,958 --> 00:41:42,250 Nu lasă pe nimeni să-l atingă. 362 00:41:46,958 --> 00:41:50,208 Te-ai întrebat de ce? tatăl tău este prea îngrijorat pentru tine? 363 00:41:54,375 --> 00:41:57,583 Uite, tatăl meu are exact aceeași brățară ca și tatăl tău. 364 00:41:57,666 --> 00:42:00,166 L-am văzut pe tatăl meu intrând Don Hai să caute ceva 365 00:42:00,250 --> 00:42:01,875 înainte de a dispărea. 366 00:42:04,125 --> 00:42:05,750 Ai intrat și tu în Don Hai? 367 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Da. Și am ieșit în viață. 368 00:42:11,041 --> 00:42:12,125 S-ar putea să nu mă crezi, 369 00:42:12,208 --> 00:42:13,208 dar gândește-te. 370 00:42:13,583 --> 00:42:17,291 Tatăl tău interzice cuiva intră în Don Hai, cu excepția lui însuși. 371 00:42:17,750 --> 00:42:19,708 Trebuie să fie un secret ascuns acolo. 372 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 Singura cale pentru noi a afla este să-i folosești brățara. 373 00:42:22,791 --> 00:42:24,083 Nu vrei stii despre ce este vorba? 374 00:42:26,125 --> 00:42:28,000 Inca un lucru, 375 00:42:28,083 --> 00:42:29,291 tu și tatăl tău 376 00:42:29,375 --> 00:42:30,708 nu am îmbătrânit deloc de-a lungul anilor. 377 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 Are legatura asta cu bratara? 378 00:42:36,625 --> 00:42:40,208 Tatăl tău te tratează și ca pe un prizonier. 379 00:42:40,708 --> 00:42:41,916 De ce este asta? 380 00:42:42,875 --> 00:42:45,625 Dacă putem rezolva acest mister, 381 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 poate, de asemenea, să vă elibereze. 382 00:45:03,708 --> 00:45:05,166 Ce e, Valen? 383 00:45:05,250 --> 00:45:06,291 mami, 384 00:45:06,375 --> 00:45:09,000 Cred că e cineva lângă mașină. 385 00:45:10,250 --> 00:45:11,416 Valen, 386 00:45:11,500 --> 00:45:12,708 nu te speria. 387 00:45:13,083 --> 00:45:14,250 Indiferent ce se întâmplă, 388 00:45:14,333 --> 00:45:16,041 nu coborî din maşină. 389 00:45:16,333 --> 00:45:17,916 Mă voi grăbi înapoi la tine. 390 00:45:19,041 --> 00:45:20,083 Bine. 391 00:45:20,958 --> 00:45:22,666 Ar fi trebuit să o aducem cu noi. 392 00:45:22,750 --> 00:45:24,458 Ea ar fi o povară. 393 00:45:29,750 --> 00:45:31,000 Hei, uite acolo. 394 00:45:39,625 --> 00:45:41,208 Kong, de unde ai pistolul? 395 00:45:41,291 --> 00:45:43,208 Este a tatălui meu. l-am furat. 396 00:45:43,625 --> 00:45:45,041 Pune-o deoparte. 397 00:45:45,125 --> 00:45:47,083 Ai furat și asta? 398 00:45:47,166 --> 00:45:49,333 Mai bine decât nimic. 399 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Legenda inelului magic... 400 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 este real. 401 00:46:16,541 --> 00:46:18,666 Trebuie să aibă ceva de-a face cu un proiect secret 402 00:46:18,750 --> 00:46:20,166 al armatei SUA. 403 00:46:20,250 --> 00:46:21,250 Sau… 404 00:46:27,500 --> 00:46:29,125 La, fă-o. 405 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Nu pune arma jos. 406 00:47:47,416 --> 00:47:49,000 Trebuie să plecăm de aici. 407 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Să mergem. 408 00:48:08,083 --> 00:48:09,583 Kong, ce sa întâmplat? 409 00:48:12,000 --> 00:48:13,083 Kong 410 00:48:15,500 --> 00:48:16,583 Mișcă, mișcă! 411 00:48:16,666 --> 00:48:17,708 Haide. 412 00:48:17,791 --> 00:48:18,833 Pe aici. 413 00:48:23,500 --> 00:48:25,583 -Valen, deschide ușa! -Mami! 414 00:48:27,750 --> 00:48:29,416 Vine în spatele nostru! 415 00:48:50,375 --> 00:48:52,291 Asta e atât de nenorocit. 416 00:49:16,625 --> 00:49:18,041 Avem voie să intrăm aici? 417 00:49:18,875 --> 00:49:20,541 Am dat niște apeluri. 418 00:49:21,208 --> 00:49:22,458 La 21:00? 419 00:49:23,041 --> 00:49:24,208 Da. 420 00:49:28,666 --> 00:49:29,666 Am înţeles. 421 00:49:33,375 --> 00:49:34,416 La! 422 00:49:35,333 --> 00:49:37,333 Unde este aparatul? Nu e nimic aici. 423 00:49:37,958 --> 00:49:39,708 Au spus că e sub pământ. 424 00:49:40,041 --> 00:49:43,333 Uite, o scară. Haide. 425 00:49:43,708 --> 00:49:45,583 Ora este 10:00 p.m. 426 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Acum suntem în tabăra militară Ramasun. 427 00:49:48,541 --> 00:49:50,375 Dispozitivul pe care îl căutăm 428 00:49:50,458 --> 00:49:52,333 ar trebui să fie la subsol. 429 00:49:52,416 --> 00:49:54,083 Iată-ne. 430 00:49:54,166 --> 00:49:55,375 La scările care coboară. 431 00:50:00,583 --> 00:50:04,250 Acest spațiu subteran este imens. Gigantic. 432 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Are lumina? 433 00:50:07,500 --> 00:50:09,333 -Ai pornit-o? -Aceasta este o uşă. 434 00:50:09,416 --> 00:50:10,500 Să mergem. 435 00:50:37,041 --> 00:50:40,625 Cine ar fi crezut că există această cameră de sub tabăra Ramasun? 436 00:50:42,708 --> 00:50:45,041 Dă-mi walkie-talkie. 437 00:50:54,375 --> 00:50:55,375 mami. 438 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Ce dracu este? 439 00:51:29,833 --> 00:51:31,000 Vai. 440 00:55:24,625 --> 00:55:27,208 Asta înseamnă 200 de ani în viitor. 441 00:56:10,416 --> 00:56:11,708 Să mergem, Valen. 442 00:56:26,333 --> 00:56:27,541 Vreau să-l văd și eu. 443 00:56:34,458 --> 00:56:35,500 Hai să o facem. 444 00:57:08,333 --> 00:57:09,583 Wow! 445 00:57:18,541 --> 00:57:19,958 Acesta este inelul. 446 00:57:40,041 --> 00:57:41,041 Uite! 447 00:57:42,500 --> 00:57:43,958 Oamenii cavernelor? 448 00:57:44,250 --> 00:57:45,500 Salutare! 449 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 Hi! 450 00:57:49,541 --> 00:57:50,833 Sunt oameni adevărați? 451 00:57:56,333 --> 00:57:57,500 Treci în spatele meu, Valen. 452 00:58:06,458 --> 00:58:08,625 Fugi! 453 00:58:22,625 --> 00:58:23,833 Ajutor! 454 00:58:23,916 --> 00:58:26,125 Ajutor! 455 00:58:27,875 --> 00:58:28,958 Ce naiba? 456 00:58:41,625 --> 00:58:44,125 Ei nu pot trece. 457 00:58:44,625 --> 00:58:46,416 Pentru că inelul Gravity Control 458 00:58:47,041 --> 00:58:50,291 creează o barieră pentru protejați călătorii în timp de vătămări. 459 00:58:51,125 --> 00:58:52,375 Geek SF, nu? 460 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 Salut baieti! 461 00:59:01,541 --> 00:59:03,125 Venim în pace. 462 00:59:20,333 --> 00:59:23,208 Aceasta este civilizația Ban Chiang. 463 00:59:23,291 --> 00:59:26,291 Uite cum se acoperă. 464 00:59:26,875 --> 00:59:29,125 Crezi că ne vor mânca? 465 00:59:30,250 --> 00:59:31,833 Valen, stai aproape de mine. 466 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 Valen! 467 00:59:34,041 --> 00:59:35,791 Borcanele de pământ înăuntru locuinţele lor indică faptul că 468 00:59:35,875 --> 00:59:38,416 am călătorit 5.000 de ani înapoi în timp. 469 00:59:38,500 --> 00:59:39,958 Atât de uimitor. nu m-am gandit niciodata... 470 00:59:40,041 --> 00:59:41,041 Ithi! 471 00:59:41,125 --> 00:59:43,000 Ce facem acum? 472 00:59:45,375 --> 00:59:46,416 Se pare ca… 473 00:59:46,875 --> 00:59:49,083 ei cred că suntem un fel de zeități 474 00:59:49,166 --> 00:59:50,166 și au nevoie de ajutorul nostru. 475 00:59:50,708 --> 00:59:52,000 Uite. 476 00:59:52,083 --> 00:59:53,916 Sunt prinși în barieră. 477 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Nu este suficientă mâncare 478 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 deci mor de foame. 479 00:59:57,416 --> 00:59:59,250 Apoi sunt zombii. 480 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 De unde au venit zombii? 481 01:00:02,375 --> 01:00:03,500 Mă bate, omule! 482 01:00:07,708 --> 01:00:10,666 Dar bariera a fost creată de inelul Gravity Control, nu? 483 01:00:12,166 --> 01:00:13,750 Deci, dacă luăm inelul, 484 01:00:14,416 --> 01:00:16,291 ce se va intampla cu acesti oameni? 485 01:00:27,041 --> 01:00:28,041 La. 486 01:00:29,166 --> 01:00:30,166 La! 487 01:00:30,666 --> 01:00:31,791 Istoria ne-a spus deja 488 01:00:32,166 --> 01:00:34,375 că poporul Ban Chiang a dispărut. 489 01:00:34,750 --> 01:00:37,041 Soarta lor fusese pecetluită. 490 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Ce sa întâmplat cu nu aveau nimic de-a face cu noi. 491 01:00:38,875 --> 01:00:40,750 În plus, dacă nu o facem ia inelul de control al gravitației, 492 01:00:41,833 --> 01:00:44,541 altcineva din viitor va. 493 01:00:45,916 --> 01:00:48,833 Trebuie să luăm inelul ca să mergem să-l ajutăm pe tatăl tău. 494 01:00:53,250 --> 01:00:54,625 Ești sigur de asta? 495 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Dar cum putem merge să-l luăm? 496 01:01:03,083 --> 01:01:04,250 Suntem prinși aici. 497 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 Va-len. 498 01:01:13,500 --> 01:01:15,166 Mor-Din. 499 01:01:15,458 --> 01:01:16,958 Mordin? 500 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 Am ceva pentru tine. 501 01:01:24,958 --> 01:01:25,958 Aici. 502 01:01:26,041 --> 01:01:27,458 Îți voi arăta. 503 01:01:31,458 --> 01:01:32,666 Și bea. 504 01:01:36,333 --> 01:01:37,583 Aceasta este o oglindă magică. 505 01:01:46,333 --> 01:01:47,333 Vedea? 506 01:01:51,083 --> 01:01:52,125 Vă place? 507 01:02:31,583 --> 01:02:34,458 Vezi puterea mea? Închină-te înaintea mea. 508 01:02:34,541 --> 01:02:36,208 - Jos, jos! -Valen! 509 01:02:36,291 --> 01:02:39,083 Și acceptă puterea mea pentru tine însuți. 510 01:02:50,083 --> 01:02:52,000 Valen! Valen! 511 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 Mordin! 512 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Kong! 513 01:03:21,625 --> 01:03:22,625 Kong! 514 01:03:26,416 --> 01:03:27,416 Hei! 515 01:03:27,500 --> 01:03:28,708 Trebuie să plecăm acum! 516 01:03:28,791 --> 01:03:30,375 Nu mai pot rezista mult! 517 01:03:38,625 --> 01:03:40,000 La! 518 01:03:40,083 --> 01:03:41,125 Ei vin! 519 01:03:44,083 --> 01:03:45,500 Valen! 520 01:03:48,416 --> 01:03:50,166 Valen! Valen! 521 01:04:01,333 --> 01:04:02,541 Valen! 522 01:04:02,625 --> 01:04:03,708 Valen! 523 01:04:03,791 --> 01:04:04,875 mami! 524 01:04:06,166 --> 01:04:07,250 mami! 525 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 Valen! 526 01:04:10,666 --> 01:04:11,833 mami! 527 01:04:12,875 --> 01:04:14,125 Valen! 528 01:04:14,208 --> 01:04:15,333 Valen! 529 01:04:15,958 --> 01:04:16,958 mami! 530 01:04:20,416 --> 01:04:21,416 mami! 531 01:04:32,666 --> 01:04:33,833 mami! 532 01:04:36,500 --> 01:04:37,541 Mordin! 533 01:04:53,500 --> 01:04:54,541 Să mergem. 534 01:04:55,416 --> 01:04:56,416 Kong! 535 01:04:57,000 --> 01:04:58,208 Acum! 536 01:05:05,041 --> 01:05:06,458 La! Haide! 537 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 Fugi! 538 01:05:07,625 --> 01:05:08,666 Merge! 539 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 Kong! 540 01:05:21,416 --> 01:05:22,500 Activați Warpball. 541 01:05:24,666 --> 01:05:25,916 La! 542 01:05:43,625 --> 01:05:44,666 La! 543 01:05:46,541 --> 01:05:47,791 La! Stop! 544 01:05:48,291 --> 01:05:49,750 Opreste-te chiar acolo! Înapoi! 545 01:05:49,833 --> 01:05:50,833 Înapoi! 546 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 Nu! Stai înapoi! 547 01:06:00,083 --> 01:06:01,166 Înapoi! 548 01:06:07,958 --> 01:06:09,208 La! În spatele meu! 549 01:06:13,083 --> 01:06:15,875 Mordin! Mordin! Mordin! 550 01:06:15,958 --> 01:06:16,958 Stop! Stop! 551 01:06:19,541 --> 01:06:20,666 mami! 552 01:06:22,708 --> 01:06:24,083 Valen! 553 01:06:26,458 --> 01:06:27,791 Mordin! 554 01:06:47,416 --> 01:06:48,625 Dă-mi asta. 555 01:06:48,708 --> 01:06:51,458 -Mă duc să-l iau pe Valen. -La, ascultă-mă. 556 01:06:51,541 --> 01:06:53,541 Nu ne putem întoarce acolo. 557 01:06:53,625 --> 01:06:55,375 Îți amintești ce a spus Tom? 558 01:06:55,666 --> 01:06:57,791 Inelul va fi doar caută părțile care lipsesc. 559 01:06:58,791 --> 01:06:59,958 Îmi pare rău. 560 01:07:00,041 --> 01:07:01,083 Nu. Mă întorc la Valen! 561 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 Dă-mi Warpball! 562 01:07:02,625 --> 01:07:04,041 La, calmează-te. Calma. 563 01:07:04,875 --> 01:07:07,625 Gândește-te la asta. Ai putea termina sus într-un spațiu-timp aleatoriu. 564 01:07:11,833 --> 01:07:13,291 E vina ta, Ithi. 565 01:07:14,291 --> 01:07:16,166 De ce ai amenințat-o pe femeia aia? 566 01:07:16,250 --> 01:07:17,791 Încerca să-l aducă pe Valen înapoi la mine. 567 01:07:17,875 --> 01:07:19,541 Eram speriat. Îmi pare rău. 568 01:07:20,458 --> 01:07:22,041 Te rog, calmează-te. 569 01:08:52,250 --> 01:08:53,458 Kong! 570 01:08:54,375 --> 01:08:55,416 tata! 571 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Dă-mi înapoi Brățara! 572 01:09:00,875 --> 01:09:02,083 Sau îi împușc pe toți morți! 573 01:09:02,458 --> 01:09:04,875 Stai, tată! Să vorbim despre asta. 574 01:09:05,166 --> 01:09:06,875 Despre ce trebuie să vorbim? 575 01:09:07,750 --> 01:09:10,125 Nu ai cea mai mică idee cât de naibii 576 01:09:10,208 --> 01:09:11,750 totul a devenit din cauza ta! 577 01:09:12,625 --> 01:09:15,583 Astept de 10 ani 578 01:09:15,666 --> 01:09:17,166 ca să-mi aduci brățara înapoi, 579 01:09:17,250 --> 01:09:20,083 ca să mă duc să repar mizeria pe care ai făcut-o. 580 01:09:20,416 --> 01:09:21,916 Zece ani? 581 01:09:22,000 --> 01:09:23,083 Despre ce vorbesti? 582 01:09:23,166 --> 01:09:24,958 Suntem plecați de mai puțin de o oră. 583 01:09:26,458 --> 01:09:27,458 Nu mă crezi? 584 01:09:28,041 --> 01:09:29,541 Vino! Îți voi arăta! 585 01:09:53,458 --> 01:09:57,250 Pentru că ai furat inelul magic, 586 01:09:57,333 --> 01:10:01,000 a venit monstrul Don Hai a ieșit și a ucis tot satul. 587 01:10:01,458 --> 01:10:03,458 Inclusiv mama ta! 588 01:10:03,541 --> 01:10:05,708 Mama ta a murit din cauza ta, La! 589 01:10:06,958 --> 01:10:08,708 Dă-mi aparatul înapoi, 590 01:10:08,791 --> 01:10:11,208 înainte ca totul să ajungă mai rău decât a făcut deja. 591 01:10:14,583 --> 01:10:15,625 Nu! 592 01:10:17,708 --> 01:10:19,000 Trebuie să-mi salvez fiica 593 01:10:19,083 --> 01:10:20,583 și adu-mi tatăl înapoi mai întâi. 594 01:10:22,875 --> 01:10:25,708 Tatăl meu nu a fugit ca în povestea pe care ai inventat-o. 595 01:10:28,083 --> 01:10:30,041 Tatăl tău nu este tipul bun pe care îl crezi. 596 01:10:31,000 --> 01:10:32,958 Nu se poate avea încredere în toți albii. 597 01:10:34,166 --> 01:10:35,500 Dă-mi înapoi Brățara. 598 01:10:35,583 --> 01:10:37,750 Vreau să merg și să ajut pe cineva pe care-l iubesc. 599 01:10:38,958 --> 01:10:40,875 Te rog, unchiule. 600 01:10:40,958 --> 01:10:42,375 Chiar acum, acest dispozitiv... 601 01:10:42,458 --> 01:10:44,750 Nu funcționează așa cum ar trebui. 602 01:10:46,000 --> 01:10:47,166 Crede-ma. 603 01:10:48,250 --> 01:10:51,333 Când termin, voi restabili totul la starea inițială. 604 01:10:57,958 --> 01:10:59,458 Dă-mi-o acum! 605 01:10:59,958 --> 01:11:01,875 Sau îl voi împușca pe acest copil! 606 01:11:22,041 --> 01:11:23,625 - Kong! -Te rog, tata. 607 01:11:23,708 --> 01:11:24,833 La, du-te acum. 608 01:11:24,916 --> 01:11:26,500 - Lasă-mă! -Nu! 609 01:11:26,583 --> 01:11:29,000 -Am zis lasa! -Grăbiţi-vă. 610 01:11:29,375 --> 01:11:30,500 Acum! 611 01:11:37,375 --> 01:11:38,375 Kong. 612 01:11:49,166 --> 01:11:50,166 Hei! 613 01:12:13,250 --> 01:12:14,458 Grăbește-te, La! 614 01:12:17,208 --> 01:12:18,208 Kong! 615 01:12:24,750 --> 01:12:25,833 Acum! 616 01:12:27,958 --> 01:12:29,000 Merge! 617 01:12:31,916 --> 01:12:32,958 Kong! 618 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 Nu trage. 619 01:12:58,041 --> 01:12:59,333 Suntem dezarmați. 620 01:12:59,833 --> 01:13:00,958 Cine naiba esti? 621 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Te intreb, cine naiba esti!? 622 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Hei! 623 01:14:22,333 --> 01:14:24,375 Nu ne poți reține aici. 624 01:14:24,458 --> 01:14:25,500 Să mergem, acum. 625 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Îmi pare rău pentru asta. 626 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Dar prietenii mei nu au încredere în tine. 627 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 Nu pot să te las să pleci. 628 01:14:32,500 --> 01:14:36,041 Haide, domnișoară. Putem vorbi 629 01:14:36,625 --> 01:14:37,625 dar te rog eliberează-ne mai întâi. 630 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Dar copilul? 631 01:14:39,166 --> 01:14:40,458 Unde e copilul? 632 01:14:41,125 --> 01:14:42,750 E bine. 633 01:14:42,833 --> 01:14:45,208 Învață-ne cum să operam Taklee Genesis 634 01:14:45,291 --> 01:14:46,666 și vă dăm drumul. 635 01:14:46,750 --> 01:14:48,375 Ai luat Warpball? 636 01:14:48,458 --> 01:14:49,833 Dă-i înapoi! 637 01:14:49,916 --> 01:14:51,166 Vai, vai! 638 01:14:51,250 --> 01:14:53,791 Relaxați-vă, băieți. Doar relaxează-te. 639 01:14:53,875 --> 01:14:55,166 Bine? 640 01:14:55,958 --> 01:14:58,333 Ai deja dispozitivul tău, 641 01:14:58,666 --> 01:15:00,000 de ce l-ai furat pe al meu? 642 01:15:00,083 --> 01:15:01,500 Dă-l înapoi acum! 643 01:15:02,041 --> 01:15:03,375 Dispozitivul pe care îl avem 644 01:15:03,458 --> 01:15:04,708 a fost proiectat invers 645 01:15:04,791 --> 01:15:06,375 din model am găsit într-un manual al lumii vechi. 646 01:15:07,333 --> 01:15:09,250 Dar nu funcționează în același mod 647 01:15:09,333 --> 01:15:10,625 ca prototipul pe care l-ai adus. 648 01:15:11,333 --> 01:15:13,041 Ne poți învăța cum să-l folosim? 649 01:15:13,750 --> 01:15:15,833 Chiar trebuie să o facem să funcționeze 650 01:15:16,458 --> 01:15:17,750 pentru ca toti suntem aici... 651 01:15:19,458 --> 01:15:20,875 sunt pe cale să moară. 652 01:15:29,916 --> 01:15:31,208 Stai. 653 01:15:31,291 --> 01:15:33,833 De unde știi ce avem este prototipul? 654 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 Și cum ai putea să-i faci o copie? 655 01:15:37,041 --> 01:15:39,541 Cine sunteți băieți și ce s-a întâmplat aici? 656 01:15:40,791 --> 01:15:42,500 Totul a început 657 01:15:43,750 --> 01:15:45,958 după ce Udon Thani îşi reveni 658 01:15:46,708 --> 01:15:48,791 de la invazia unui monstru kaiju. 659 01:15:49,166 --> 01:15:50,875 acum 200 de ani. 660 01:15:58,916 --> 01:16:00,041 Aliații occidentali s-au întors 661 01:16:00,125 --> 01:16:01,375 spre Thailanda 662 01:16:01,458 --> 01:16:04,333 pentru a-l învinge pe kaiju o dată pentru totdeauna. 663 01:16:05,250 --> 01:16:09,500 Strămoșii noștri au reconstruit Udon Thani din moloz 664 01:16:09,583 --> 01:16:10,791 și i-a dat un nou nume: 665 01:16:10,875 --> 01:16:12,041 Noua U-Dawn. 666 01:16:12,125 --> 01:16:14,291 Aliații occidentali a susținut inițial acest efort, 667 01:16:14,375 --> 01:16:17,833 dar curând s-au pus de partea industriaşii din Capitală 668 01:16:17,916 --> 01:16:20,541 și a uzurpat pe toate resursele noastre către centru, 669 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 în timp ce pleca oamenii din U-Dawn în sărăcie. 670 01:16:24,458 --> 01:16:27,958 Noi suntem Rezistența făcută formare de specialisti in multe domenii, 671 01:16:28,041 --> 01:16:31,583 și ne-am închegat împreună pentru a lupta cu Capitala. 672 01:16:31,666 --> 01:16:34,583 Dar într-o zi, a fost o mare explozie pe cer peste New U-Dawn. 673 01:16:34,916 --> 01:16:38,000 Acel moment este cunoscut sub numele de „Gaura Neagră 2165”. 674 01:16:48,958 --> 01:16:52,291 A fost o catastrofă devastatoare. 675 01:16:52,791 --> 01:16:54,625 În loc să trimiți ajutor, 676 01:16:55,000 --> 01:16:58,791 Capitala a evacuat doar loialiștii, 677 01:16:58,875 --> 01:17:02,166 părăsind Rezistența pentru a lupta cu monștrii. 678 01:18:07,208 --> 01:18:10,416 Apoi am descoperit ceva care ar putea să ne salveze. 679 01:18:15,125 --> 01:18:18,083 Am căutat arhivele și am aflat că 680 01:18:18,166 --> 01:18:20,916 Udon Thani avea s-a confruntat în mod repetat cu dezastre apocaliptice. 681 01:18:21,291 --> 01:18:22,375 A început în timpul războiului din Vietnam 682 01:18:22,458 --> 01:18:25,958 când Geneza Takee experimentul a fost ascuns sub pământ. 683 01:18:30,208 --> 01:18:31,541 Vă întoarceți? 684 01:18:32,375 --> 01:18:33,666 Ce este? 685 01:18:37,833 --> 01:18:39,250 Acesta are două bucăți. 686 01:18:41,583 --> 01:18:43,333 Toate lucrurile bune de data asta. 687 01:18:43,416 --> 01:18:46,208 Am găsit util informații din The Twilight Realm. 688 01:18:46,583 --> 01:18:51,500 Takee Genesis a fost o călătorie în timp dispozitiv capabil să transporte persoane 689 01:18:51,583 --> 01:18:55,208 în orice loc în orice moment în univers cu viteză warp. 690 01:18:55,291 --> 01:18:59,041 A fost construit de o civilizație care ar putea percepe șapte dimensiuni. 691 01:18:59,125 --> 01:19:02,125 Habar n-avem cum Occidentul a obţinut prototipul. 692 01:19:02,208 --> 01:19:05,291 Dar dacă oamenii din cu secole în urmă a putut să o reconstruiască, 693 01:19:05,375 --> 01:19:08,208 atunci nu ar trebui să fie prea ne este greu să facem la fel. 694 01:19:20,375 --> 01:19:21,708 Respiră adânc. 695 01:19:22,625 --> 01:19:26,958 Așa că am făcut o inginerie inversă a mașinii, 696 01:19:27,041 --> 01:19:30,208 folosind tehnologia și resursele rămase. 697 01:19:38,625 --> 01:19:41,666 Ne-am dedicat atât de mult timp și energie pentru a o reconstrui 698 01:19:41,750 --> 01:19:45,000 pentru că noi am crezut ne-ar putea duce departe de aici. 699 01:19:49,166 --> 01:19:50,291 Pentru Takee... 700 01:19:50,375 --> 01:19:51,916 Geneză. 701 01:20:08,875 --> 01:20:10,541 Au trecut decenii 702 01:20:10,625 --> 01:20:12,416 si tot ramanem tineri, de parcă am fi blestemat. 703 01:20:14,958 --> 01:20:18,083 Încă îl credem ziua în care ne va scoate de aici. 704 01:20:18,166 --> 01:20:20,750 Deci prietenii noștri nu ar muri în zadar. 705 01:20:25,291 --> 01:20:27,291 Acea zi este azi. 706 01:20:28,041 --> 01:20:30,125 Ziua în care ai sosit cu Geneza Takee 707 01:20:30,208 --> 01:20:31,666 care chiar funcționează. 708 01:20:33,250 --> 01:20:34,875 In sfarsit, 709 01:20:34,958 --> 01:20:36,500 vom putea pleca de aici. 710 01:20:37,000 --> 01:20:38,708 Dar problema este 711 01:20:38,791 --> 01:20:40,291 nu știm cum să o controlăm. 712 01:20:40,375 --> 01:20:42,250 Poți să ne înveți? 713 01:20:43,375 --> 01:20:44,833 Nu pot. 714 01:20:44,916 --> 01:20:47,750 Am nevoie de el ca să-mi ajute tatăl și fiica mea. 715 01:20:49,666 --> 01:20:50,666 La… 716 01:20:52,541 --> 01:20:54,833 Adulții sunt toți al naibii de egoiști. 717 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 -Mike. - Chiar sunt. 718 01:20:59,500 --> 01:21:01,291 Rachetele ne vor lovi în orice secundă, 719 01:21:01,750 --> 01:21:03,500 și încă nu dă-i naiba dacă suntem morți. 720 01:21:04,875 --> 01:21:06,625 Dar mi-ai luat Warpball. 721 01:21:07,208 --> 01:21:10,250 Cum pot să mă asigur că mi-o dai înapoi? 722 01:21:12,000 --> 01:21:13,208 La, 723 01:21:13,750 --> 01:21:15,166 hai sa negociem. 724 01:21:16,875 --> 01:21:17,958 Ascultați, băieți. 725 01:21:18,625 --> 01:21:21,916 te vom deforma oriunde vrei tu, 726 01:21:23,291 --> 01:21:25,791 dar trebuie să te întorci Warpball pentru noi, bine? 727 01:21:36,833 --> 01:21:38,541 Îți dau o noapte să te gândești la asta. 728 01:21:39,250 --> 01:21:40,833 Doar o noapte. 729 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 Să mergem, Cher. 730 01:22:22,541 --> 01:22:23,541 tata… 731 01:22:29,458 --> 01:22:30,958 Vei fi bine. 732 01:22:31,041 --> 01:22:32,583 Te voi duce la spital. 733 01:22:37,958 --> 01:22:39,000 Nu există… 734 01:22:39,458 --> 01:22:42,625 Nu a mai rămas nimeni. 735 01:22:50,208 --> 01:22:52,250 Dă-mă jos, Kong. 736 01:23:17,500 --> 01:23:19,916 Nu vreau să pierd nici măcar un minut. 737 01:23:24,791 --> 01:23:25,791 Ithi, 738 01:23:26,416 --> 01:23:28,458 crezi că Valen poate avea grijă de ea însăși? 739 01:23:29,625 --> 01:23:31,083 Dacă îi ajutăm pe acești copii, 740 01:23:32,041 --> 01:23:34,500 ne vor da înapoi Warpball? 741 01:23:37,833 --> 01:23:38,958 Pe atunci, 742 01:23:41,291 --> 01:23:43,125 când l-ai rugat pe Kong să vină cu noi, 743 01:23:44,666 --> 01:23:46,916 nu știai sigur că o va face. 744 01:23:48,250 --> 01:23:49,958 Ce te-a făcut să crezi 745 01:23:50,041 --> 01:23:51,833 că ar vrea să lucreze cu noi? 746 01:23:56,250 --> 01:23:57,625 Privirea din ochii lui, cred. 747 01:23:59,541 --> 01:24:01,541 Kong pare inofensiv. 748 01:24:01,916 --> 01:24:04,041 Acești copii mi se par inofensivi și mie. 749 01:24:05,166 --> 01:24:07,500 Ne-au lovit și ne-au legat, 750 01:24:08,541 --> 01:24:10,958 numiți asta inofensiv? 751 01:24:11,041 --> 01:24:13,500 Asta pentru că au fost răniți de adulți. 752 01:24:18,458 --> 01:24:21,208 De ce nu ai din nou încredere în instinctul tău? 753 01:24:23,375 --> 01:24:26,000 Mi-e atât de frică că voi face o alegere greșită. 754 01:24:31,791 --> 01:24:33,791 Vrei să-l vezi pe Valen din nou, nu? 755 01:24:38,083 --> 01:24:40,166 Atunci nu există o alegere greșită. 756 01:24:43,000 --> 01:24:44,875 Singura alegere pentru noi 757 01:24:44,958 --> 01:24:47,208 este să joci acest joc până la capăt. 758 01:24:47,875 --> 01:24:50,666 Dacă reușim, vom putea repara totul. 759 01:24:50,750 --> 01:24:52,291 Vom putea salva tatăl tău. 760 01:24:52,875 --> 01:24:54,375 Salvează-l pe Valen. 761 01:24:55,625 --> 01:24:58,000 Salvați acești copii 762 01:24:58,083 --> 01:25:00,208 de soarta lor cumplită. 763 01:26:05,125 --> 01:26:07,541 Îmi pare rău. Eu nu doresc să se întâmple ceva din toate acestea. 764 01:26:07,625 --> 01:26:09,583 Nu vreau asta. 765 01:26:13,416 --> 01:26:15,375 Tată, îmi pare rău. 766 01:26:15,458 --> 01:26:16,791 Îmi pare rău. 767 01:26:17,208 --> 01:26:19,333 Nu ai greșit cu nimic. 768 01:26:19,416 --> 01:26:21,125 Nu e deloc vina ta. 769 01:26:23,500 --> 01:26:25,083 Este prețul 770 01:26:25,166 --> 01:26:27,583 Trebuie să plătesc pentru Karma mea proastă. 771 01:26:29,666 --> 01:26:30,750 Kong… 772 01:26:32,541 --> 01:26:33,666 E ceva 773 01:26:33,750 --> 01:26:35,791 că trebuie să știi. 774 01:26:42,333 --> 01:26:44,666 În 1964, 775 01:26:44,750 --> 01:26:48,375 oamenii credeau pe care soldații americani le-au reținut 776 01:26:48,458 --> 01:26:52,416 si torturat prizonieri pentru informații militare. 777 01:26:53,125 --> 01:26:54,250 Lawan! 778 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 Opreste-te! Vă rog! 779 01:26:56,708 --> 01:26:58,083 Dar de fapt, 780 01:26:58,166 --> 01:26:59,875 a fost construit Tabăra Armatei Ramasun 781 01:26:59,958 --> 01:27:03,916 ca facilitate pt un experiment în călătoria în timp. 782 01:27:04,000 --> 01:27:06,166 Scoală-te! 783 01:27:06,916 --> 01:27:09,375 Lawan era fiica unui general laoțian. 784 01:27:09,458 --> 01:27:11,333 Era foarte educată 785 01:27:11,416 --> 01:27:13,166 și le cunoștea limba. 786 01:27:13,250 --> 01:27:16,458 Ea a știut și cum să folosească aparatul construit de americani. 787 01:27:17,708 --> 01:27:20,458 În ceea ce mă privește, eram doar un șofer modest 788 01:27:20,541 --> 01:27:23,791 care nu o putea ajuta. 789 01:27:26,125 --> 01:27:28,250 Când Lawan și cu mine 790 01:27:28,333 --> 01:27:30,125 au fost forțați să participe la experiment, 791 01:27:30,208 --> 01:27:34,916 am plănuit să furăm mașina Takee Genesis 792 01:27:35,000 --> 01:27:37,458 și fugi din această tabără rea. 793 01:27:39,125 --> 01:27:40,291 Plimbare! 794 01:28:02,666 --> 01:28:05,083 Nu pot să respir! 795 01:28:17,916 --> 01:28:19,958 Grăbiţi-vă! Merge! 796 01:29:02,958 --> 01:29:04,208 Fugi! 797 01:29:07,083 --> 01:29:08,833 Nu trage sau îi explod capul! 798 01:29:44,041 --> 01:29:49,708 Până la urmă, am scăpat amândoi de americani 799 01:29:49,791 --> 01:29:51,083 și a căzut în Don Hai 800 01:29:51,166 --> 01:29:52,666 în anul 1969. 801 01:29:59,166 --> 01:30:02,541 Taklee Genesis a creat un câmp de forță 802 01:30:02,625 --> 01:30:06,000 care a distorsionat obiectele și timpul. 803 01:30:06,083 --> 01:30:09,958 Dar cumva, i-a salvat și viața lui Lawan. 804 01:30:10,041 --> 01:30:12,416 Am sperat că într-o zi 805 01:30:12,500 --> 01:30:16,250 ea s-ar întoarce pentru a deveni sinele ei normal. 806 01:30:24,000 --> 01:30:28,250 Războiul din Vietnam, care a fost luptat de peste 19 ani, 807 01:30:28,333 --> 01:30:29,500 a ajuns la final. 808 01:30:29,583 --> 01:30:34,875 Trupele americane vor retrage în curând din Asia de Sud-Est 809 01:30:34,958 --> 01:30:37,541 și se întorc de unde au venit. 810 01:30:37,625 --> 01:30:39,000 In sfarsit. 811 01:30:45,000 --> 01:30:48,416 Din moment ce Lawan nu l-a putut părăsi pe Don Hai, 812 01:30:48,500 --> 01:30:51,875 ea mi-a spus să încep o nouă viață. 813 01:30:51,958 --> 01:30:56,458 Am decis să plec la găsi o modalitate de a o vindeca. 814 01:31:00,125 --> 01:31:01,333 Dar curând am aflat că 815 01:31:01,416 --> 01:31:04,250 războiul nu se terminase de fapt, 816 01:31:06,708 --> 01:31:08,541 iar portalul timpului era încă folosit 817 01:31:08,625 --> 01:31:12,000 pentru a acoperi un masacru. 818 01:31:18,583 --> 01:31:20,041 În tot acest timp, 819 01:31:21,041 --> 01:31:23,083 Ți-am tot spus 820 01:31:23,166 --> 01:31:25,666 că ceea ce ți s-a întâmplat 821 01:31:25,750 --> 01:31:28,666 a fost un accident. 822 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Dar în adevăr, 823 01:31:35,000 --> 01:31:36,875 Am vrut doar să uiți 824 01:31:36,958 --> 01:31:40,041 trecutul înfiorător care ți s-a întâmplat. 825 01:31:59,166 --> 01:32:00,666 Serios, tata... 826 01:32:00,750 --> 01:32:02,583 cine sunt eu? 827 01:32:03,500 --> 01:32:05,208 Tu și Lawan 828 01:32:05,875 --> 01:32:07,875 sunt motivul 829 01:32:08,625 --> 01:32:10,625 că trebuie să rămân în Don Hai 830 01:32:12,041 --> 01:32:13,041 pentru a… 831 01:32:13,125 --> 01:32:15,125 protejează inelul magic 832 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 de la băieții răi. 833 01:32:19,541 --> 01:32:21,500 Ce ar trebui să fac acum? 834 01:32:23,083 --> 01:32:25,000 Acum ești liber. 835 01:32:26,500 --> 01:32:28,625 Când La se întoarce, 836 01:32:29,833 --> 01:32:32,208 poti sa faci ce vrei. 837 01:32:32,958 --> 01:32:35,000 Orice îți dorești. 838 01:32:38,041 --> 01:32:40,333 Dar La nu se întoarce, tată. 839 01:32:40,833 --> 01:32:42,875 Ea este. 840 01:32:52,041 --> 01:32:53,125 Kong, 841 01:32:56,750 --> 01:32:59,833 mă poți duce la Lawan? 842 01:33:01,000 --> 01:33:02,250 Sigur, tată. 843 01:33:12,791 --> 01:33:14,875 Crezi că putem reuși? 844 01:33:18,208 --> 01:33:20,291 Există o posibilitate. 845 01:33:21,958 --> 01:33:24,333 Dar va trebui să ne pregătim 846 01:33:25,833 --> 01:33:27,916 pentru riscurile care vor urma cu siguranță. 847 01:33:29,375 --> 01:33:31,291 Ne-am asumat deja tot felul de riscuri. 848 01:33:33,916 --> 01:33:35,750 În afară de frații și surorile noastre de arme, 849 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 nu avem nimic altceva de pierdut. 850 01:34:33,958 --> 01:34:37,250 Ne-am întors în prezent? 851 01:35:22,750 --> 01:35:24,958 Vă vom învăța cum pentru a controla Warpball. 852 01:35:26,291 --> 01:35:27,708 Dar în timp ce îl folosești, 853 01:35:27,791 --> 01:35:30,750 sfera timpului care protejează tu de la rachete vei fi dezactivat, 854 01:35:30,833 --> 01:35:32,958 și vei risca să fii lovit. 855 01:35:34,583 --> 01:35:37,833 S-a întâmplat când am mers pentru a obține inelul de control al gravitației, 856 01:35:38,458 --> 01:35:40,708 si nu vrem acelasi lucru sa se intample si tie. 857 01:35:43,250 --> 01:35:44,666 Atunci ce trebuie să facem? 858 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Trageți prelata. 859 01:36:07,583 --> 01:36:10,208 Nu ai fiare mai puțin înfricoșătoare? 860 01:36:10,541 --> 01:36:12,125 Nu, noi nu. 861 01:36:12,208 --> 01:36:13,291 Orice altceva a fost vânat până la dispariție 862 01:36:13,375 --> 01:36:15,083 de acest animal în urmă cu zece ani. 863 01:36:16,666 --> 01:36:17,791 Gata? 864 01:36:20,041 --> 01:36:21,291 Brățara este aici. 865 01:36:22,083 --> 01:36:23,666 Acum pune mâna peste el. 866 01:36:31,375 --> 01:36:33,916 Degetul mare controlează timpul. 867 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Degetul arătător controlează latitudinea. 868 01:36:36,833 --> 01:36:38,541 Mike, acesta este Chart. Așteptare. 869 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 Avertizează-ne dacă rachetele încep să câștige viteză, 870 01:36:41,833 --> 01:36:42,875 ca să ne pregătim pentru evacuare. 871 01:36:42,958 --> 01:36:44,041 Copiați asta. 872 01:36:46,250 --> 01:36:47,416 Începeți experimentul. 873 01:36:47,500 --> 01:36:49,833 Vom transporta o creatură din viitor 874 01:36:50,375 --> 01:36:53,291 în jungla Amazonului acum 75 de milioane de ani, 875 01:36:53,541 --> 01:36:55,916 apoi adu-l înapoi aici din nou în 30 de secunde. 876 01:37:22,583 --> 01:37:23,583 Noi am făcut-o! 877 01:37:24,000 --> 01:37:25,166 Nu încă. 878 01:37:25,500 --> 01:37:27,125 Nu până nu se întoarce aici. 879 01:37:31,208 --> 01:37:32,500 Mike, acesta este Chart. 880 01:37:33,125 --> 01:37:34,500 Rachetele se mișcă. 881 01:37:36,833 --> 01:37:39,416 Așteaptă. Cum de a fost trimisă creatura acolo? 882 01:37:39,500 --> 01:37:42,291 -Unde? - Tabăra militară Ramasun, anul 2033. 883 01:37:43,375 --> 01:37:44,791 Fă ceva! 884 01:37:47,000 --> 01:37:48,166 Mike, acesta este Chart. 885 01:37:48,250 --> 01:37:49,750 Rachetele vin greu. 886 01:37:49,833 --> 01:37:52,083 Dar Domul de Fier din Acum 100 de ani încă funcționează. 887 01:38:07,958 --> 01:38:09,500 Unde s-a dus? 888 01:38:10,000 --> 01:38:11,083 Băieți, aveți grijă. 889 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 La naiba! 890 01:38:27,333 --> 01:38:28,875 Ia Warpball. 891 01:38:36,958 --> 01:38:38,083 Trage-l! 892 01:38:45,458 --> 01:38:46,666 Trage în ea! 893 01:38:53,791 --> 01:38:54,875 Vino cu mine! 894 01:38:55,333 --> 01:38:56,708 Copilul? 895 01:38:59,083 --> 01:39:00,125 Vai! 896 01:39:03,750 --> 01:39:05,875 -Copil! - Fugi, acum! 897 01:39:06,708 --> 01:39:07,916 Să mergem! 898 01:39:17,416 --> 01:39:19,458 Mike, acesta este Chart. Rachetele sunt pe cale să lovească. 899 01:39:19,916 --> 01:39:22,166 Evacuați pe toți la subsol. 900 01:39:22,250 --> 01:39:24,208 Chart, nu coborî! Dinozaurul e în libertate! 901 01:39:24,666 --> 01:39:25,791 Ce naiba? 902 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Gaz chimic? 903 01:39:31,500 --> 01:39:33,291 Kawaii! 904 01:39:33,375 --> 01:39:35,291 Capitala folosește arme chimice asupra noastră! 905 01:39:35,375 --> 01:39:36,625 Ține-ți respirația. 906 01:39:45,333 --> 01:39:47,625 -Acum ce? -Du-i pe toți la subsol. 907 01:39:59,458 --> 01:40:00,833 Acoperă-ți gura. 908 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Mă duc să-l ajut pe Kawaii. 909 01:40:30,500 --> 01:40:31,916 Dă-mi Brățara și Warpball. 910 01:40:32,625 --> 01:40:33,625 De ce? 911 01:40:33,708 --> 01:40:36,250 Așa că putem afla ce se întâmplă. 912 01:40:38,583 --> 01:40:40,041 Trebuie să ai încredere în mine. 913 01:40:53,500 --> 01:40:55,375 Ai folosit toate cele cinci inele? 914 01:40:55,458 --> 01:40:57,916 Nu. Ne-ai dat doar patru. 915 01:40:58,291 --> 01:41:00,583 A trebuit să folosim propriul nostru inel de Longitudine Galactică. 916 01:41:00,666 --> 01:41:03,833 De aceea s-a întors Warpball până în 2033 pentru a găsi piesa lipsă. 917 01:41:11,416 --> 01:41:12,458 La, 918 01:41:12,791 --> 01:41:14,208 activează Warpball și scoate-ne afară. 919 01:41:15,625 --> 01:41:16,625 Acum! 920 01:41:25,333 --> 01:41:26,375 Hei! 921 01:41:31,291 --> 01:41:32,416 Fă-o. 922 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Ithi, distrage atenția. 923 01:41:44,083 --> 01:41:45,125 Michael, 924 01:41:46,125 --> 01:41:47,333 pe indiciul meu. 925 01:42:15,708 --> 01:42:17,291 -Acum! -Foc! 926 01:42:49,833 --> 01:42:51,000 Mike! 927 01:42:51,083 --> 01:42:52,958 Trebuie să mergi acolo sus. 928 01:43:20,458 --> 01:43:22,375 Vine Capitala! 929 01:43:29,333 --> 01:43:31,250 Poți veni cu noi. 930 01:43:31,541 --> 01:43:34,708 Odată ce obținem inelul Longitudinei Galactice, putem călători oriunde. 931 01:43:36,041 --> 01:43:37,750 Nu plec nicăieri. 932 01:43:38,583 --> 01:43:40,250 Unde altundeva ar trebui să trăim? 933 01:43:40,583 --> 01:43:42,541 Mai este un loc pentru noi acolo? 934 01:43:43,833 --> 01:43:44,916 Sunt atât de obosit. 935 01:43:46,083 --> 01:43:47,791 Au trecut 68 de ani. 936 01:43:49,625 --> 01:43:51,625 Vreau să pun capăt acestei lupte chiar aici. 937 01:43:54,208 --> 01:43:55,750 Dar cred ca… 938 01:43:55,833 --> 01:43:58,916 prietenii tăi ar vrea să trăiești. 939 01:44:03,000 --> 01:44:04,750 Am trăit destul. 940 01:44:18,833 --> 01:44:20,708 Dacă vreunul dintre voi vrea să meargă cu ei, 941 01:44:21,750 --> 01:44:23,000 daţi-i drumul. 942 01:44:24,208 --> 01:44:25,875 Dar dacă alegi să rămâi, 943 01:44:25,958 --> 01:44:27,875 pregătește-ți armele. 944 01:44:28,375 --> 01:44:30,458 Ne vom lupta cu ei împreună. 945 01:44:31,208 --> 01:44:32,458 Pentru Chart 946 01:44:33,125 --> 01:44:35,708 și toți frații și surorile noastre căzute. 947 01:44:37,583 --> 01:44:39,166 Nu pot să-i las în urmă. 948 01:44:39,666 --> 01:44:41,500 Voi pune capăt acestui lucru, 949 01:44:42,000 --> 01:44:44,208 și să mor cu prietenii mei dacă îmi permite. 950 01:44:45,291 --> 01:44:46,541 Dar Michael, 951 01:44:47,166 --> 01:44:49,208 mai avem o sansa. 952 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Nu, nu am făcut-o. 953 01:44:56,666 --> 01:44:57,666 Îmi pare rău. 954 01:44:58,333 --> 01:45:00,166 Te-am mințit. 955 01:45:02,166 --> 01:45:04,708 Nu putem folosi mașina oricând vrem. 956 01:45:04,958 --> 01:45:06,833 De fiecare dată când l-am activat, 957 01:45:07,166 --> 01:45:09,125 a creat o defalcare a cauzalității. 958 01:45:10,666 --> 01:45:12,958 -Defalcarea cauzalității? -Da. 959 01:45:13,375 --> 01:45:14,916 De aceea nu îmbătrânim. 960 01:45:15,000 --> 01:45:17,625 De aceea dinozaurii a apărut brusc aici să ne omoare. 961 01:45:17,708 --> 01:45:19,958 Toate din cauza defalcării cauzalității. 962 01:45:21,083 --> 01:45:24,666 Toți locuitorii din Udon care rămân încă în oraș 963 01:45:24,750 --> 01:45:27,708 trebuie să evacueze din raza de 15 km chiar acum. 964 01:45:27,791 --> 01:45:29,583 În 20 de minute, armata americană va lansa o armă nucleară 965 01:45:29,666 --> 01:45:31,875 pentru a extermina monstrul. 966 01:45:32,125 --> 01:45:33,916 Trebuie să plecăm. 967 01:45:34,000 --> 01:45:36,000 Dacă nu puteți evacua, te rog sa gasesti un adapost. 968 01:45:36,083 --> 01:45:37,541 Ce s-a întâmplat? 969 01:45:37,625 --> 01:45:40,125 Lucrul sacru să vă protejeze. 970 01:45:40,208 --> 01:45:41,500 Hai să stăm acolo. 971 01:45:49,291 --> 01:45:51,250 Mașina Takee Genesis 972 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 a perturbat regulile călătoriei cu viteza luminii 973 01:45:53,333 --> 01:45:56,375 și a permis oamenilor să sari peste spatiu-timp. 974 01:45:56,458 --> 01:45:58,958 Dar până la urmă, timpul cosmic a fost complet încurcat, 975 01:45:59,041 --> 01:46:01,250 motorul universului a fost distrus 976 01:46:01,333 --> 01:46:03,083 și în cele din urmă s-a prăbușit. 977 01:46:06,250 --> 01:46:07,250 Știu că doare. 978 01:46:07,333 --> 01:46:10,291 Invenția extratereștrilor și-au distrus propria civilizație. 979 01:46:10,375 --> 01:46:12,083 Dar vei fi bine. 980 01:46:12,708 --> 01:46:14,791 Totul s-a întâmplat înainte existența propriului nostru univers. 981 01:46:18,375 --> 01:46:20,958 Dar cum de Takee Genesis a apărut pe vremea noastră? 982 01:46:21,583 --> 01:46:23,500 Trebuie să existe un motiv. 983 01:46:26,541 --> 01:46:30,125 Sunteți atât de geniali au reconstruit mașina. 984 01:46:30,875 --> 01:46:33,875 Poate versiunea ta de Takee Genesis 985 01:46:34,750 --> 01:46:36,458 ne-ar putea salva pe toți. 986 01:46:38,666 --> 01:46:40,458 Nu renunta! 987 01:46:58,500 --> 01:47:00,166 Acesta este inelul Quantum Entanglement. 988 01:47:01,291 --> 01:47:03,583 L-am facut upgrade fata de original. 989 01:47:04,166 --> 01:47:06,166 Va rearanja liniile temporale haotice 990 01:47:06,250 --> 01:47:07,875 și readuceți ordinea cronologică. 991 01:47:10,125 --> 01:47:12,000 Ceea ce vezi acum 992 01:47:12,250 --> 01:47:13,375 sunt valuri 993 01:47:13,458 --> 01:47:15,041 creat de călătorii în timp. 994 01:47:15,458 --> 01:47:18,000 Cronologia lui universul este tulburat 995 01:47:18,083 --> 01:47:19,750 de fiecare dată când mașina este activată. 996 01:47:22,583 --> 01:47:24,708 Dar aceste pete galbene? 997 01:47:26,000 --> 01:47:27,041 Suntem noi. 998 01:47:28,750 --> 01:47:31,166 Am fost expuși la radiația mașinii. 999 01:47:45,291 --> 01:47:46,375 Valen. 1000 01:47:47,125 --> 01:47:49,250 Udon Thani, 2024 1001 01:47:49,333 --> 01:47:50,666 Trebuie să iei acest inel 1002 01:47:50,750 --> 01:47:52,500 și trimite semnalul 1003 01:47:52,583 --> 01:47:54,125 pentru a reseta ordinea spatiu-timp. 1004 01:47:54,208 --> 01:47:56,708 Fă-o dintr-un loc unde semnalul poate ieși în spațiu. 1005 01:47:57,208 --> 01:47:58,750 Locul de unde ai plecat 1006 01:47:58,833 --> 01:48:00,666 și unde mașina mai funcționa. 1007 01:48:04,708 --> 01:48:06,083 Tabăra Ramasun. 1008 01:48:07,208 --> 01:48:10,208 Da. Ultimul loc unde mașina mai funcționa. 1009 01:48:10,291 --> 01:48:11,500 Dar… 1010 01:48:12,000 --> 01:48:15,000 ce se va întâmpla dacă resetăm universul? 1011 01:48:17,458 --> 01:48:19,541 Totul se va întoarce 1012 01:48:19,625 --> 01:48:21,583 acolo unde era înainte de haos. 1013 01:48:21,666 --> 01:48:23,333 Trecutul tău va rămâne intact, 1014 01:48:23,416 --> 01:48:25,083 dar viitorul tău va fi necunoscut. 1015 01:48:26,125 --> 01:48:27,583 eu cred 1016 01:48:27,666 --> 01:48:29,125 aceasta este cea mai bună cale de ieșire pentru toată lumea. 1017 01:48:29,875 --> 01:48:31,625 De ce? 1018 01:48:33,666 --> 01:48:35,791 M-ai întrebat 1019 01:48:35,875 --> 01:48:38,666 de ce Geneza Takee a apărut pe vremea noastră? 1020 01:48:39,541 --> 01:48:41,166 M-a pus pe ganduri... 1021 01:48:41,541 --> 01:48:43,625 de ce trebuia să fiți voi băieți 1022 01:48:43,708 --> 01:48:46,208 care venea de la un radar stație undeva în trecut? 1023 01:48:47,333 --> 01:48:48,541 Pot fi… 1024 01:48:48,625 --> 01:48:50,458 toate acestea înseamnă ceva. 1025 01:48:50,541 --> 01:48:51,541 Sau poate… 1026 01:48:51,625 --> 01:48:53,541 putem salva universul. 1027 01:48:55,125 --> 01:48:57,333 Vreau doar să-mi salvez familia. 1028 01:49:00,291 --> 01:49:02,541 Puneți prea multe speranțe în mine. 1029 01:49:03,458 --> 01:49:04,791 Știu. 1030 01:49:05,500 --> 01:49:08,500 Dar cineva mi-a spus acea speranță dă sens vieții noastre. 1031 01:49:09,416 --> 01:49:11,666 Așa că îmi păstrez mereu speranțele. 1032 01:49:13,291 --> 01:49:14,750 Cine ți-a spus asta? 1033 01:49:15,375 --> 01:49:16,625 bunica mea. 1034 01:49:17,166 --> 01:49:18,375 Cu mult timp în urmă. 1035 01:49:27,458 --> 01:49:28,833 Ar fi bine să te grăbești. 1036 01:49:29,083 --> 01:49:30,916 Poate ne vom revedea. 1037 01:49:40,708 --> 01:49:41,958 ce faci? 1038 01:49:43,500 --> 01:49:44,791 Voi rămâne aici. 1039 01:49:45,333 --> 01:49:47,208 Acești copii nu au cine să vorbească pentru ei. 1040 01:49:48,458 --> 01:49:51,958 Îi voi ajuta negociați pentru a evita o baie de sânge. 1041 01:49:52,583 --> 01:49:53,958 Ar trebui să pleci. 1042 01:49:54,041 --> 01:49:55,833 Nu știi cât de crudă este Capitala. 1043 01:49:56,125 --> 01:49:59,166 Adulții din vremea mea sunt nu este diferit de al tău. 1044 01:50:00,041 --> 01:50:02,083 Cunosc vechiul generație în această țară bine. 1045 01:50:02,583 --> 01:50:05,416 Daca stai, ai putea rămâne blocat aici pentru totdeauna. 1046 01:50:07,291 --> 01:50:08,583 Asta e bine. 1047 01:50:09,458 --> 01:50:11,500 Oricum m-am săturat de Don Hai. 1048 01:50:12,875 --> 01:50:14,250 Lasă-mă să rămân. 1049 01:50:14,833 --> 01:50:16,625 Vreau să știu ce se va întâmpla în continuare. 1050 01:50:17,208 --> 01:50:18,208 In plus, 1051 01:50:20,541 --> 01:50:22,916 Nu vreau această cronologie să ajungă ca Ban Chiang. 1052 01:50:32,416 --> 01:50:34,416 Nu trebuie să faci asta. 1053 01:50:36,708 --> 01:50:37,833 E în regulă. 1054 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 O poți face fără mine. 1055 01:50:45,958 --> 01:50:46,958 Încă un lucru. 1056 01:50:47,041 --> 01:50:50,500 Folosește-mi notele pentru a scrie articole pentru The Twilight Realm. 1057 01:50:58,291 --> 01:50:59,875 Acum du-te și ajută-l pe Valen. 1058 01:52:38,458 --> 01:52:39,458 Kong, 1059 01:52:40,208 --> 01:52:41,583 unde este tatăl tău? 1060 01:52:51,750 --> 01:52:53,083 Îmi pare rău. 1061 01:52:56,000 --> 01:52:57,041 E în regulă. 1062 01:53:03,083 --> 01:53:04,208 Unde e Ithi? 1063 01:53:08,375 --> 01:53:10,208 El este în viitor, ne așteaptă. 1064 01:53:14,041 --> 01:53:16,791 Acum avem inelul Cronometrului. 1065 01:53:17,708 --> 01:53:20,875 Asta este Longitudinea Galactică? 1066 01:53:25,916 --> 01:53:27,875 Trebuie să le folosim ca să-l luăm pe Valen, 1067 01:53:28,916 --> 01:53:30,958 apoi ne vom întoarce în 2023 1068 01:53:31,041 --> 01:53:32,833 pentru a reseta totul. 1069 01:53:33,416 --> 01:53:36,166 De ce nu călătorim în timp spre trecut și să salvezi pe toți? 1070 01:53:38,291 --> 01:53:39,916 Nu putem face asta. 1071 01:53:41,666 --> 01:53:43,083 Cu cât schimbăm mai mult trecutul, 1072 01:53:43,708 --> 01:53:47,166 cu atât universul va deveni mai haotic. 1073 01:53:48,250 --> 01:53:49,708 Tot ce putem face este 1074 01:53:49,791 --> 01:53:51,375 reseta totul. 1075 01:53:52,750 --> 01:53:54,333 Dar oamenii care au fost uciși? 1076 01:53:55,833 --> 01:53:57,416 Le putem readuce la viață? 1077 01:54:01,125 --> 01:54:02,708 Pot fi. 1078 01:54:03,791 --> 01:54:05,291 Dar trebuie să vii cu mine. 1079 01:54:07,458 --> 01:54:10,208 Unchiul Tom a transmis prin radio coordonatele lui Valen. 1080 01:54:36,833 --> 01:54:38,041 Kong! 1081 01:54:51,708 --> 01:54:55,625 SUA cu informații din echipamente electronice... 1082 01:54:56,041 --> 01:54:57,791 din armata. 1083 01:54:57,875 --> 01:55:00,958 Deci SUA știu despre mișcare... 1084 01:55:01,041 --> 01:55:02,250 ce faci? 1085 01:55:02,333 --> 01:55:03,958 Trebuie să merg să-mi ajut copilul! 1086 01:55:04,458 --> 01:55:05,958 Trebuie să merg și eu să ajut pe cineva. 1087 01:55:06,458 --> 01:55:08,458 Probabil că ei îmi pot spune cine sunt cu adevărat. 1088 01:55:09,291 --> 01:55:11,166 Dar e periculos. 1089 01:55:11,250 --> 01:55:13,333 Ascultă, după ce mi-am ajutat prietenul, 1090 01:55:14,583 --> 01:55:16,958 Îți voi întoarce Warpball-ul. Bine? 1091 01:55:26,041 --> 01:55:28,333 Fugi! 1092 01:55:28,416 --> 01:55:29,458 Grabă! 1093 01:55:37,833 --> 01:55:39,833 Pan! 1094 01:55:44,291 --> 01:55:45,916 Unde ai fost? 1095 01:56:03,833 --> 01:56:05,125 Kong! 1096 01:57:52,583 --> 01:57:54,333 DICTATOR 1097 01:58:05,916 --> 01:58:08,208 VREM CONSTITUȚIE 1098 01:58:12,583 --> 01:58:14,375 Acel echipament electronic... 1099 01:58:14,458 --> 01:58:16,250 este de la sediu. 1100 01:58:16,333 --> 01:58:19,833 Deci SUA știu despre mișcare... 1101 01:58:20,541 --> 01:58:24,333 Deci SUA știe despre mișcarea armatei... 1102 01:58:24,416 --> 01:58:26,416 -Pan, vino cu mine. -Stai. 1103 01:58:27,250 --> 01:58:28,291 Vino cu mine. 1104 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Pan! 1105 01:58:39,000 --> 01:58:41,083 Ce? Ce naiba e asta? 1106 01:58:41,166 --> 01:58:42,958 Pan! Pan! 1107 01:58:43,041 --> 01:58:44,333 Pan! 1108 01:58:44,833 --> 01:58:46,083 Pleacă de acolo! 1109 01:58:47,916 --> 01:58:49,041 Pan! 1110 01:58:52,750 --> 01:58:54,041 -Mami! - Mordin! 1111 01:59:06,583 --> 01:59:07,583 Nu! 1112 01:59:07,666 --> 01:59:08,750 Nu! 1113 01:59:09,541 --> 01:59:10,791 Hei! 1114 01:59:28,458 --> 01:59:29,916 De ce mai ești aici? 1115 01:59:32,500 --> 01:59:33,833 Vrea să rămână și să ajute. 1116 01:59:42,250 --> 01:59:43,291 Ia-o. 1117 01:59:53,500 --> 01:59:55,583 Kong, încetează să mai folosești Warpball. 1118 01:59:55,666 --> 01:59:57,583 Va distorsiona și mai mult termenele. 1119 01:59:59,625 --> 02:00:01,333 Prin inteligență… 1120 02:00:03,833 --> 02:00:05,333 -Hei! -Pan! 1121 02:00:05,666 --> 02:00:07,791 -Unde ai fost? -Fugi! 1122 02:00:11,375 --> 02:00:13,041 -Pan, pe aici! -Nu! Nu! 1123 02:00:13,125 --> 02:00:15,208 Du-te la râu dacă vrei să trăiești! 1124 02:00:15,291 --> 02:00:16,791 -De unde ştiţi? -Aveţi încredere în mine! 1125 02:00:17,291 --> 02:00:18,500 Ce? 1126 02:00:19,375 --> 02:00:20,541 Ce naiba e asta? 1127 02:00:22,083 --> 02:00:23,083 Hei! 1128 02:00:23,166 --> 02:00:24,250 Hei! 1129 02:00:24,833 --> 02:00:25,916 Hei! 1130 02:00:35,458 --> 02:00:37,208 Dacă vrei să iau în considerare 1131 02:00:39,916 --> 02:00:43,958 Guvernul nu este suficient de stabil pentru a face SUA... 1132 02:00:44,041 --> 02:00:45,416 ai incredere in noi. 1133 02:00:45,500 --> 02:00:47,916 Despre ce vorbește Capitala? 1134 02:00:48,666 --> 02:00:49,833 Nu, nu sunt ei. 1135 02:00:50,541 --> 02:00:53,666 Este o emisiune radio în timpul masacrului studenţesc. 1136 02:00:53,750 --> 02:00:54,791 Masacrul studenților? 1137 02:01:00,083 --> 02:01:01,083 Hei! 1138 02:01:27,041 --> 02:01:28,125 Acolo! 1139 02:01:32,500 --> 02:01:33,666 Dă-te jos! 1140 02:01:48,875 --> 02:01:49,958 Foc! 1141 02:02:10,416 --> 02:02:12,375 Toată lumea, fugiți! 1142 02:02:44,083 --> 02:02:45,791 Mă întorc imediat. 1143 02:02:45,875 --> 02:02:47,125 Atenție. 1144 02:02:56,333 --> 02:02:57,375 Ești bine? 1145 02:03:04,125 --> 02:03:05,375 Rapid! 1146 02:03:06,750 --> 02:03:08,500 esti bine? 1147 02:03:10,666 --> 02:03:14,291 NEMILA ESTE NATURA A CLASEI DOMINANTĂ 1148 02:03:59,541 --> 02:04:01,041 Încet. 1149 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 Acolo sunt! 1150 02:04:05,583 --> 02:04:07,708 Treci aici! 1151 02:04:12,250 --> 02:04:14,000 Ieși! Acum! 1152 02:04:14,083 --> 02:04:16,666 nebun! 1153 02:04:16,750 --> 02:04:17,958 Șefu! 1154 02:04:18,041 --> 02:04:19,458 Voi toți! Acum! 1155 02:04:19,541 --> 02:04:22,250 Ieși acum! 1156 02:04:22,333 --> 02:04:25,458 Ieși afară, nebunule! 1157 02:04:39,083 --> 02:04:40,500 Îmi pare rău, La. 1158 02:04:41,458 --> 02:04:43,250 Despre ce? 1159 02:04:43,333 --> 02:04:44,916 Trebuie să vii cu mine. 1160 02:04:48,375 --> 02:04:49,583 voi rămâne. 1161 02:04:50,500 --> 02:04:52,208 De aici am venit. 1162 02:04:54,958 --> 02:04:56,083 Ia-o. 1163 02:05:12,750 --> 02:05:13,791 Stai. 1164 02:05:32,083 --> 02:05:34,375 Asigurați-vă că nu suntem uitați. 1165 02:05:51,916 --> 02:05:53,416 Nu mă uita, La. 1166 02:06:07,708 --> 02:06:09,166 Acum pleacă de aici. 1167 02:07:08,375 --> 02:07:09,500 Valen! 1168 02:07:10,333 --> 02:07:12,000 mami! 1169 02:07:12,708 --> 02:07:14,416 -Valen! -Mami! 1170 02:07:16,041 --> 02:07:17,083 Valen! 1171 02:07:19,583 --> 02:07:22,625 Îmi pare rău că te-am părăsit. 1172 02:07:23,625 --> 02:07:26,291 Mami, pot avea grijă de mine. 1173 02:07:26,375 --> 02:07:28,875 Nu mai sunt povara ta. 1174 02:07:31,833 --> 02:07:34,250 Nu ai fost niciodată povara mea, scumpo. 1175 02:08:08,291 --> 02:08:09,541 Mordin… 1176 02:08:09,625 --> 02:08:11,666 - Treci aici. -Nu, Mordin. 1177 02:08:12,958 --> 02:08:14,166 Vino aici. 1178 02:08:22,125 --> 02:08:23,125 Mordin. 1179 02:09:01,375 --> 02:09:02,583 Mordin! 1180 02:09:03,750 --> 02:09:04,875 Mordin! 1181 02:09:06,791 --> 02:09:08,208 Mordin! 1182 02:09:59,708 --> 02:10:01,000 mami! 1183 02:10:04,041 --> 02:10:05,791 esti bine? 1184 02:10:05,875 --> 02:10:07,916 Trebuie să mă ajuți. 1185 02:10:11,708 --> 02:10:15,250 Porniți mașina. Știu că o poți face. 1186 02:10:15,666 --> 02:10:16,791 Te simți bine? 1187 02:10:16,875 --> 02:10:18,250 Sunt bine. Doar du-te. 1188 02:10:46,791 --> 02:10:48,125 Grăbiţi-vă. 1189 02:12:02,250 --> 02:12:03,583 mami, 1190 02:12:04,291 --> 02:12:06,166 Am pornit aparatul. 1191 02:12:06,250 --> 02:12:07,791 dar pornește. 1192 02:13:14,416 --> 02:13:15,666 La. 1193 02:13:17,208 --> 02:13:19,125 La, mă vezi? 1194 02:13:19,666 --> 02:13:21,375 Sunt chiar aici. 1195 02:13:22,333 --> 02:13:23,625 La. 1196 02:13:24,125 --> 02:13:25,291 mama. 1197 02:13:32,125 --> 02:13:33,833 Este asta real? 1198 02:13:38,833 --> 02:13:40,750 Mamă, îmi pare rău. 1199 02:13:41,375 --> 02:13:43,916 Sunt un eșec. 1200 02:13:44,000 --> 02:13:46,166 I-am pierdut pe toți. 1201 02:13:47,208 --> 02:13:49,541 Cine a spus că ești un eșec? 1202 02:13:49,625 --> 02:13:52,166 Ți-ai găsit drumul aici să mă vezi. 1203 02:13:52,250 --> 02:13:54,916 Ai ajuns până aici. 1204 02:13:56,125 --> 02:13:58,833 Nu plânge. 1205 02:13:58,916 --> 02:14:01,375 Acum ai ajuns la subiect 1206 02:14:01,458 --> 02:14:05,291 unde trebuie să alegi un nou început. 1207 02:14:06,666 --> 02:14:08,958 O să-l mai văd pe Valen? 1208 02:14:10,666 --> 02:14:12,583 Cât timp trebuie să fiu aici? 1209 02:14:13,916 --> 02:14:15,541 Sau poate... sunt deja mort? 1210 02:14:16,333 --> 02:14:18,166 Cum poate Valen să trăiască fără mine? 1211 02:14:40,625 --> 02:14:41,666 La, 1212 02:14:41,750 --> 02:14:44,000 nu crede tot ce a spus tatăl tău. 1213 02:14:44,083 --> 02:14:48,291 Suntem doar mici puncte în acest vast univers. 1214 02:14:48,375 --> 02:14:52,541 Dar acolo unde este dragoste, 1215 02:14:52,625 --> 02:14:55,166 fiecare lucru mic contează. 1216 02:14:55,250 --> 02:14:58,458 Oricât de mic ar fi. 1217 02:14:58,541 --> 02:15:02,500 Acesta este sensul existenței noastre. 1218 02:15:14,166 --> 02:15:17,250 Un nou timp este pe cale să înceapă. 1219 02:15:17,333 --> 02:15:19,541 Indiferent ce Geneză ai alege, 1220 02:15:19,625 --> 02:15:21,750 amintiți-vă că 1221 02:15:21,833 --> 02:15:24,958 te va astepta in viitor. 1222 02:15:39,000 --> 02:15:41,125 Mult succes, La. 1223 02:16:19,041 --> 02:16:20,500 Am reușit. 1224 02:16:20,583 --> 02:16:22,000 Funcționează. 1225 02:16:24,833 --> 02:16:26,416 Fie ca tu să ai un viitor luminos. 1226 02:16:39,541 --> 02:16:40,666 Tu! 1227 02:17:27,666 --> 02:17:28,875 mami! 1228 02:17:29,833 --> 02:17:31,375 mami! 1229 02:17:36,791 --> 02:17:37,791 Valen! 1230 02:17:45,458 --> 02:17:47,083 Te simți bine? 1231 02:17:47,458 --> 02:17:49,416 Ce sa întâmplat, mami? 1232 02:17:51,333 --> 02:17:52,958 Am avut doar un vis urât. 1233 02:17:53,375 --> 02:17:56,041 Nu, nu ai avut un vis rău. 1234 02:18:07,666 --> 02:18:09,208 De unde l-ai luat? 1235 02:18:11,541 --> 02:18:13,250 De la prietenul meu. 1236 02:18:41,041 --> 02:18:42,041 mama. 1237 02:18:42,125 --> 02:18:43,583 La, 1238 02:18:43,666 --> 02:18:44,666 ce e în neregulă, dragă? 1239 02:18:45,000 --> 02:18:46,333 Ce este? 1240 02:18:48,416 --> 02:18:50,291 Nu plânge, fată bună. 1241 02:18:50,375 --> 02:18:52,375 Îmi pare rău că nu l-am putut aduce înapoi pe tata. 1242 02:18:53,083 --> 02:18:55,750 E în regulă, draga mea. 1243 02:18:55,833 --> 02:19:00,416 Tatăl tău face doar o mică excursie. 1244 02:19:01,416 --> 02:19:05,125 L-am visat aseară, știi. 1245 02:19:06,500 --> 02:19:10,208 In vis, toți trei suntem împreună. 1246 02:19:10,458 --> 02:19:13,375 Dar eu sunt un copac. 1247 02:19:14,375 --> 02:19:17,166 Iar tatăl tău este cerul. 1248 02:19:17,750 --> 02:19:20,000 Ciudat, nu-i așa? 1249 02:19:20,083 --> 02:19:22,000 Acum, acum. 1250 02:19:22,875 --> 02:19:24,791 Nu plânge. 1251 02:19:24,875 --> 02:19:26,958 E în regulă, La. 1252 02:19:27,041 --> 02:19:29,500 Fata mea bună nu trebuie să plângă. 1253 02:19:30,375 --> 02:19:33,750 Arăți urât când plângi. 1254 02:19:36,291 --> 02:19:38,500 Totul este bine. 1255 02:19:38,583 --> 02:19:42,208 Cine ar fi crezut că al meu visarea cu ochii deschiși m-ar duce până aici? 1256 02:19:43,208 --> 02:19:47,125 Această înregistrare a mea aventura poate suna incredibil, 1257 02:19:47,208 --> 02:19:49,833 dar cel puțin toate ar trebui să-l găsești distractiv. 1258 02:19:50,583 --> 02:19:52,833 Dar pentru cei de tu care crezi în povestea mea, 1259 02:19:52,916 --> 02:19:55,583 Sper că o veți găsi de folos. 1260 02:19:56,125 --> 02:19:59,000 Vă mulțumesc că ați păstrat speranța vie, 1261 02:19:59,083 --> 02:20:01,750 pentru că speranța mereu dă sens vieții noastre. 1262 02:20:03,916 --> 02:20:06,291 Crezi că ar trebui să plantez un copac aici? 1263 02:20:07,416 --> 02:20:10,166 De aici se vede clar cerul. 1264 02:20:13,625 --> 02:20:14,833 E bine, mamă. 1265 02:20:17,750 --> 02:20:19,125 mami. 1266 02:20:19,208 --> 02:20:22,166 Mordin și-a scris jurnalul astăzi. 1267 02:20:23,791 --> 02:20:26,166 Bună, sunt Mordin. 1268 02:20:26,250 --> 02:20:27,541 E un început bun. 1269 02:20:32,291 --> 02:20:33,541 mami, 1270 02:20:34,250 --> 02:20:36,625 îl vom mai vedea vreodată pe Învățătorul Ithi?